1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,470
Allez, Michael.
Nous attendons.
4
00:00:11,470 --> 00:00:12,221
D'accord, d'accord.
5
00:00:12,221 --> 00:00:14,223
Ce n'est pas comme
Il va me manquer beaucoup de choses.
6
00:00:14,223 --> 00:00:15,599
J'étais là, tu te souviens ?
7
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
Oh, je suis tellement excité.
8
00:00:16,600 --> 00:00:18,435
Très bien, maintenant.
Tout le monde est prêt ?
9
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
On y va.
10
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
Ouh ! Ahh !
11
00:00:20,437 --> 00:00:23,106
Allez, papa.
Je ne veux pas voir ça.
12
00:00:23,106 --> 00:00:24,650
Hé. Regardez mon magnétoscope.
13
00:00:24,650 --> 00:00:26,109
je vais juste souffler
à travers cela.
14
00:00:26,109 --> 00:00:27,236
Brise? Tu es
va le casser.
15
00:00:27,277 --> 00:00:29,029
Je veux tout voir.
16
00:00:29,071 --> 00:00:30,030
Aww...
17
00:00:30,072 --> 00:00:31,156
Oh.
18
00:00:31,198 --> 00:00:32,074
C'est si proche, Angelo.
19
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Papa, pourquoi tu ne te concentres pas ?
20
00:00:33,492 --> 00:00:34,868
Je l'aime.
21
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
Regardez-moi.
22
00:00:36,245 --> 00:00:37,412
Un gars vraiment drôle.
23
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
Voici le carmin.
24
00:00:38,789 --> 00:00:41,208
Quelle belle
fête de fiançailles.
25
00:00:41,250 --> 00:00:43,210
Vous les enfants, vous avez tellement de chance.
26
00:00:43,252 --> 00:00:43,919
Qui était-ce ?
27
00:00:43,961 --> 00:00:46,922
Tout le monde dit,
"Cauchemar de mariage!"
28
00:00:46,964 --> 00:00:48,340
Passez une bonne journée.
29
00:01:05,524 --> 00:01:08,193
♪ Je vivais
un mystère total
30
00:01:08,235 --> 00:01:10,487
♪ mais l'attention est
tu me tues
31
00:01:10,529 --> 00:01:14,199
♪ petits pas
dans lequel se cacher
32
00:01:14,241 --> 00:01:14,825
♪ J'ouvre
33
00:01:14,866 --> 00:01:16,994
♪ Je n'ai jamais pensé
ça pourrait être tellement dur
34
00:01:17,035 --> 00:01:19,538
♪ les lèvres n'étaient pas scellées,
ils nous divisent
35
00:01:19,580 --> 00:01:22,874
♪ il n'y a pas de secrets
éclipser
36
00:01:22,916 --> 00:01:23,834
♪ à ce moment-là
37
00:01:23,875 --> 00:01:27,004
♪ chuchote dans le noir
ne fais pas
38
00:01:27,045 --> 00:01:28,255
♪ Allumons les lumières
39
00:01:28,297 --> 00:01:31,425
♪ n'en discute pas,
diffuser la nouvelle
40
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
♪ qu'est-ce que tu es
tu me dis ?
41
00:01:33,135 --> 00:01:38,140
♪ Je veux tout dire
le monde entier à propos de toi
42
00:01:38,140 --> 00:01:40,267
♪ Je n'ai aucune crainte
43
00:01:40,267 --> 00:01:41,226
♪ oh non
44
00:01:41,226 --> 00:01:41,977
♪ Je suis positif
45
00:01:41,977 --> 00:01:45,230
♪ Je veux tout dire
le monde entier à propos de toi
46
00:01:45,230 --> 00:01:47,399
♪ je veux le dire
le monde entier
47
00:01:47,399 --> 00:01:49,192
♪ tu ne l'es jamais
je serai seul
48
00:01:49,234 --> 00:01:51,194
♪ notre amour est vrai
49
00:01:51,236 --> 00:01:51,612
♪ hé
50
00:01:51,653 --> 00:01:53,864
♪ trop de mots
et trop de pleurs
51
00:01:53,905 --> 00:01:56,199
♪ Je veux leur montrer
une toute nouvelle fille
52
00:01:56,241 --> 00:01:59,786
♪ Je suis si contente
pour avoir l'occasion
53
00:01:59,828 --> 00:02:00,370
♪ J'ouvre
54
00:02:00,412 --> 00:02:02,706
♪ Je garderai un secret
jusqu'à ce que je sois sûr
55
00:02:02,748 --> 00:02:05,751
♪ donc je n'aurai pas à choisir
mon cœur décolle du sol
56
00:02:05,792 --> 00:02:08,462
♪ maintenant c'est l'heure
prendre position
57
00:02:08,503 --> 00:02:09,880
♪ coeur dans la main
58
00:02:09,921 --> 00:02:12,424
♪ chuchote dans le noir
ne fais pas
59
00:02:12,466 --> 00:02:14,259
♪ Allumons les lumières
60
00:02:14,301 --> 00:02:17,054
♪ n'en discute pas,
diffuser la nouvelle
61
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
♪ qu'est-ce que tu es
tu me dis ?
62
00:02:18,472 --> 00:02:24,019
♪ Je veux tout dire
le monde entier à propos de toi
63
00:02:24,019 --> 00:02:25,937
♪ quand je verse une larme
64
00:02:25,937 --> 00:02:26,980
♪ oh, ouais
65
00:02:26,980 --> 00:02:27,648
♪ tu es toujours là
66
00:02:27,648 --> 00:02:31,526
♪ Je veux tout dire
le monde entier à propos de toi
67
00:02:31,526 --> 00:02:33,028
♪ Je veux te dire
le monde entier
68
00:02:33,070 --> 00:02:35,447
♪ Je veux te dire
juste tout le monde
69
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
♪ tu es ma tasse de thé
70
00:02:36,698 --> 00:02:40,535
♪ Je veux tout dire
le monde entier à propos de toi
71
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
♪ dis au
le monde entier
72
00:02:42,537 --> 00:02:44,206
♪ ton amour ne tremble jamais
73
00:02:44,247 --> 00:02:45,123
♪ oh, ouais
74
00:02:45,123 --> 00:02:46,041
♪ oh, ouais, oh, ouais
75
00:02:46,083 --> 00:02:48,627
♪ Je veux tout dire
le monde entier à propos de toi
76
00:02:48,669 --> 00:02:50,671
♪ Je veux te dire
le monde entier
77
00:02:50,712 --> 00:02:51,588
♪ à propos de mon amour
78
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
♪ la fumée
me met dans les yeux
79
00:02:54,341 --> 00:02:54,925
♪ ouais
80
00:02:54,966 --> 00:03:00,430
♪ Je veux tout dire
le monde entier à propos de toi... ♪
81
00:03:00,430 --> 00:03:02,224
Allez, papa.
C'est tellement embarrassant.
82
00:03:02,224 --> 00:03:05,227
Vous montrerez probablement ceci
à tout le quartier.
83
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Bien sûr que nous le sommes.
84
00:03:11,274 --> 00:03:14,236
Tu m'as donné un quart
livre de capicolle ?
85
00:03:14,277 --> 00:03:15,195
Yo, Frankie !
86
00:03:15,237 --> 00:03:16,947
De quel genre de service s'agit-il ?
87
00:03:16,988 --> 00:03:18,782
Pourquoi ne faites-vous pas
embaucher de l'aide,
88
00:03:18,824 --> 00:03:19,616
pour ou pour yin' à voix haute ?
89
00:03:19,658 --> 00:03:20,617
Allez-y doucement.
Où vas-tu ?
90
00:03:20,659 --> 00:03:23,453
Hé, Mikey, allez.
Je dois sortir d'ici.
91
00:03:23,495 --> 00:03:24,162
Quoi, tu es amoureux ?
92
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
Bien sûr, il est amoureux.
Vous vous mariez, n'est-ce pas ?
93
00:03:26,164 --> 00:03:27,999
C'est vrai,
Mme Lombardi.
94
00:03:28,041 --> 00:03:29,459
Vous entendez ça, mademoiselle D'anucci ?
95
00:03:29,501 --> 00:03:30,627
Elle dit la vérité.
96
00:03:30,669 --> 00:03:32,629
Tu sais ce que ça veut dire ?
97
00:03:32,671 --> 00:03:33,714
Cela veut dire que bientôt
98
00:03:33,755 --> 00:03:34,381
Je vais être pris.
99
00:03:34,423 --> 00:03:36,258
Alors qu'en dis-tu
nous fermons le magasin
100
00:03:36,299 --> 00:03:37,592
avant que Johnny ne revienne,
101
00:03:37,592 --> 00:03:39,177
et toi et moi, nous rentrons,
102
00:03:39,219 --> 00:03:40,178
on règle les affaires, hein ?
103
00:03:40,178 --> 00:03:42,264
Ne soyez pas frais.
Allez, je suis pressé.
104
00:03:42,264 --> 00:03:42,973
8h00.
105
00:03:42,973 --> 00:03:45,183
Ouais, je devrais l'être
sortir d'ici tôt.
106
00:03:45,225 --> 00:03:45,767
C'est plutôt mort ici.
107
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Mikey, qu'est-ce qui se passe
ça se passe ? Où est Frankie ?
108
00:03:47,602 --> 00:03:49,146
Allez, Johnny,
qu'est-ce qu'il y a ?
109
00:03:49,146 --> 00:03:50,480
Vous n'aidez pas les clients
pas plus ?
110
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
Tu es un gros bonnet maintenant ?
111
00:03:51,314 --> 00:03:52,524
Hé, chérie, comment vas-tu ?
112
00:03:52,524 --> 00:03:53,316
Je vous le dis, mademoiselle D'anucci,
113
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
tu pourrais vouloir
s'asseoir pour ça.
114
00:03:57,154 --> 00:04:00,198
Hé, Gaitarone !
Raccrochez le téléphone !
115
00:04:00,198 --> 00:04:00,574
Attendez.
116
00:04:00,615 --> 00:04:03,285
Hé, ces gens,
ils veulent rentrer chez eux.
117
00:04:03,326 --> 00:04:05,203
je t'amène ici
travailler derrière le comptoir,
118
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
ne pas faire de conneries au téléphone
avec une putain de prichiacca.
119
00:04:07,831 --> 00:04:09,166
Hé! Ne fais pas ça !
120
00:04:09,207 --> 00:04:11,418
Allez. Capotosso.
121
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
Allez-y doucement avec moi.
Je suis un habitué.
122
00:04:12,711 --> 00:04:14,838
J'espère que non
j’ai le cœur faible.
123
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Vous savez ce que c'est.
C'est la même liste chaque semaine.
124
00:04:18,133 --> 00:04:20,177
Contre-homme :
Une autre fête, hein ?
125
00:04:21,011 --> 00:04:23,388
Je t'ai dit qu'il travaillait
derrière le comptoir...
126
00:04:23,388 --> 00:04:24,765
Frankie, n'est-ce pas ?
127
00:04:24,765 --> 00:04:27,392
Juste parce que
c'est mon cousin, cet homo,
128
00:04:27,392 --> 00:04:29,144
ça ne veut rien dire pour moi, d'accord ?
129
00:04:29,144 --> 00:04:33,023
Tu dois commencer à jouer
je ressemble plus à un patron en ce moment.
130
00:04:33,607 --> 00:04:34,858
Allez-y doucement. Se détendre.
131
00:04:34,858 --> 00:04:35,776
Vous vous détendez.
132
00:04:35,776 --> 00:04:36,526
Encore une chose, Mikey.
133
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
Donne-moi juste un carton
des Marlboro.
134
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
Qu'as-tu fait,
aller à la loterie ?
135
00:04:39,237 --> 00:04:40,822
Allez, viens.
Je dois y aller.
136
00:04:45,243 --> 00:04:46,328
Prenez soin de Mlle D'anucci.
137
00:04:46,369 --> 00:04:49,206
je ne le ferai jamais
sors d'ici maintenant.
138
00:04:49,247 --> 00:04:50,207
Merci.
139
00:04:50,248 --> 00:04:51,750
- Hé.
140
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
C'est beau là-bas.
141
00:04:53,251 --> 00:04:54,085
Dommage qu'il faille travailler
toute la journée.
142
00:04:54,127 --> 00:04:56,254
Tu vas être drôle, hein ?
143
00:04:59,341 --> 00:05:00,217
Qu'est-ce que tu as dans le sac ?
144
00:05:00,217 --> 00:05:02,427
Vous ne pouvez pas regarder.
C'est pour ce soir.
145
00:05:02,427 --> 00:05:03,094
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
146
00:05:03,094 --> 00:05:05,222
je fais du baby-sitting
pour Josie ce soir.
147
00:05:05,222 --> 00:05:06,890
- Oh ouais?
- Ouais.
148
00:05:07,682 --> 00:05:08,391
Vous avez l'air très bien.
149
00:05:08,391 --> 00:05:10,602
Sortez d'ici.
Retourner au travail.
150
00:05:12,437 --> 00:05:14,272
- Au revoir.
-Femme : Prends soin de toi.
151
00:05:16,650 --> 00:05:18,318
Tu ferais mieux de regarder maintenant, Michael,
152
00:05:19,611 --> 00:05:20,695
parce qu'après le premier enfant,
153
00:05:20,737 --> 00:05:23,240
elle va exploser
comme un ballon.
154
00:05:29,162 --> 00:05:30,455
Incroyable.
155
00:05:30,497 --> 00:05:31,915
Incroyable.
156
00:05:31,957 --> 00:05:37,212
600 $ pour 3 chambres
près de la 180ème rue.
157
00:05:37,254 --> 00:05:38,463
Ils ont eu des couilles.
158
00:05:38,505 --> 00:05:39,464
Laisse-moi te dire, JC,
159
00:05:39,506 --> 00:05:40,298
soit tu as connu quelqu'un
160
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
ou passer par
une agence immobilière.
161
00:05:42,551 --> 00:05:43,718
Ouais, l'immobilier.
162
00:05:43,718 --> 00:05:45,637
Ils veulent une sécurité d'un mois
163
00:05:45,637 --> 00:05:46,429
et un mois de caution.
164
00:05:46,429 --> 00:05:49,474
Ils veulent 2 mois de loyer
pour leurs honoraires.
165
00:05:49,474 --> 00:05:50,642
Baise-les.
166
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
C'est ridicule.
167
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
Je dois y aller
parler avec elle,
168
00:05:58,191 --> 00:06:00,735
mais je dois comprendre
que dire.
169
00:06:00,777 --> 00:06:01,570
Que dire ?
Vous entrez,
170
00:06:01,611 --> 00:06:02,571
et dis "hé, tu veux
aller au cinéma ?
171
00:06:02,612 --> 00:06:04,614
Tu veux aller danser ?
Tu veux aller te coucher ? »
172
00:06:04,656 --> 00:06:07,242
Quel est le problème
avec cette nana, de toute façon ?
173
00:06:07,284 --> 00:06:09,786
Brian, mec, cette fille est
un peu bizarre.
174
00:06:09,828 --> 00:06:13,206
Tu ne sais pas ce que tu es
mets-toi dedans, mec.
175
00:06:13,248 --> 00:06:14,583
Ce n'est pas le cas.
176
00:06:20,922 --> 00:06:22,215
Tu ferais mieux de faire quelque chose, mec.
177
00:06:22,257 --> 00:06:24,175
Mon cul me tue.
178
00:06:25,510 --> 00:06:27,095
Tu sais, je pense
mon meilleur pari maintenant
179
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
est-ce que ce bâtiment
sur Radcliff.
180
00:06:29,264 --> 00:06:30,140
Le super m'a dit
181
00:06:30,140 --> 00:06:31,641
il y a un mec dans un joli 2 pièces.
182
00:06:31,641 --> 00:06:32,601
Il est à l'hôpital en train de mourir.
183
00:06:32,601 --> 00:06:35,770
350 par mois.
Un mois de caution.
184
00:06:36,229 --> 00:06:37,814
C'est bien.
185
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
Ne regarde pas maintenant,
mais ils sont là-bas,
186
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
juste en face.
187
00:06:45,238 --> 00:06:45,947
Donna, ce n'est pas drôle.
188
00:06:45,989 --> 00:06:47,782
Ils ont suivi
moi toute la journée.
189
00:06:47,824 --> 00:06:49,326
Donc je suppose que l'un d'eux
tu t'aime bien, hein ?
190
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Oh, génial. Super.
191
00:06:50,243 --> 00:06:53,246
je dois choisir entre
Mutt et Jeff là-bas.
192
00:06:53,830 --> 00:06:55,165
Je ne peux pas supporter ça.
193
00:06:55,206 --> 00:06:56,499
Je dois faire quelque chose.
194
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
Allez-y. Vague.
195
00:07:01,046 --> 00:07:03,214
Eh bien, JC, qu'est-ce que c'est ?
196
00:07:03,256 --> 00:07:05,592
Je ne sais pas.
197
00:07:08,261 --> 00:07:11,640
C'est Brian.
Il vient ici.
198
00:07:12,557 --> 00:07:13,725
Donna, qu'est-ce que je vais faire ?
199
00:07:13,725 --> 00:07:15,226
Je ne sais pas.
C'est mieux lui que Kevin.
200
00:07:15,226 --> 00:07:19,230
J'en ai besoin maintenant comme
J'ai besoin d'un trou dans la tête.
201
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
Salut Brian.
202
00:07:22,275 --> 00:07:23,568
Salut.
Comment ça va?
203
00:07:23,568 --> 00:07:25,195
Que faites-vous ici?
204
00:07:25,236 --> 00:07:26,404
Nous attendons mon frère.
205
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
Il travaille dans l'alcool
magasin là-bas.
206
00:07:29,115 --> 00:07:31,868
Et je vous ai vu ici, les gars,
207
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
et j'ai pensé dire bonjour.
208
00:07:38,959 --> 00:07:40,877
Tu veux t'asseoir ?
209
00:07:41,252 --> 00:07:42,379
Ouais, bien sûr.
210
00:07:44,506 --> 00:07:46,424
Tu cherches toujours
pour un appartement ?
211
00:07:46,424 --> 00:07:49,260
Ouais. Nous traversons
une agence immobilière.
212
00:07:49,260 --> 00:07:50,762
C'est pour JC.
213
00:07:51,262 --> 00:07:52,347
Oh.
214
00:07:52,347 --> 00:07:53,974
Vous avez besoin d'un appartement ?
215
00:07:54,182 --> 00:07:54,766
Eh bien, euh...
216
00:07:54,766 --> 00:07:57,185
Je l'ai dit à Mikey
à propos de ça... mon cousin.
217
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
Il a une maison
avec un appartement au sous-sol
218
00:08:00,063 --> 00:08:00,772
sur Hone.
219
00:08:00,772 --> 00:08:02,440
Je vous connaissais les gars
cela ne les intéressait pas,
220
00:08:02,482 --> 00:08:05,986
mais, euh, peut-être
tu aimerais le voir ?
221
00:08:06,027 --> 00:08:07,862
Bien sûr.
Où est Hone ?
222
00:08:07,904 --> 00:08:09,656
Euh, c'est au large de Rheinlander.
223
00:08:09,698 --> 00:08:12,200
Mais, euh... Peut-être
Je devrais venir avec toi,
224
00:08:12,242 --> 00:08:15,203
parce que, tu sais,
il en demande 400,
225
00:08:15,245 --> 00:08:17,455
mais je pourrais le dissuader,
226
00:08:17,455 --> 00:08:19,249
dis que je te connais.
227
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
Euh...
228
00:08:20,834 --> 00:08:22,460
Ouais. D'accord.
229
00:08:23,253 --> 00:08:24,629
Euh, tu peux y aller ce soir ?
230
00:08:24,671 --> 00:08:28,341
Parce que tu sais, je ne le ferais pas
je veux que tu le perdes.
231
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
Je ne sais pas. Je dois travailler,
tu sais?
232
00:08:31,219 --> 00:08:32,387
Euh-huh.
233
00:08:33,847 --> 00:08:36,224
Je suppose que je pourrais faire ma pause.
234
00:08:37,851 --> 00:08:38,977
Super.
235
00:08:38,977 --> 00:08:40,228
D'accord. Euh...
236
00:08:40,228 --> 00:08:44,274
Peux-tu me rencontrer au bar
à, disons, 9h307 ?
237
00:08:44,274 --> 00:08:45,608
Ouais.
238
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
Super. D'accord. D'accord.
239
00:08:49,988 --> 00:08:51,239
D'accord.
240
00:08:51,656 --> 00:08:52,991
Au revoir.
241
00:08:53,450 --> 00:08:54,576
Au revoir.
242
00:08:54,617 --> 00:08:55,827
Au revoir.
243
00:08:57,704 --> 00:08:59,247
Tu te tais.
244
00:09:01,332 --> 00:09:04,753
Très riche et crémeux
garniture au fondant au chocolat.
245
00:09:04,794 --> 00:09:06,254
C'est bien.
246
00:09:09,215 --> 00:09:10,091
Reddi Wip.
247
00:09:10,133 --> 00:09:12,635
C'est très bien.
C'est très, très bien.
248
00:09:12,635 --> 00:09:13,928
Super combats.
249
00:09:13,928 --> 00:09:15,221
Oui.
250
00:09:15,930 --> 00:09:17,932
J'ai apporté mon croquis.
251
00:09:18,683 --> 00:09:19,309
Comment ça se fait?
252
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
Jennifer. Tu sais
comme elle devient hystérique
253
00:09:21,269 --> 00:09:23,271
quand Josie la laisse avec nous.
254
00:09:23,271 --> 00:09:26,232
Je pense que ça lui donnera
quelque chose avec lequel jouer.
255
00:09:26,232 --> 00:09:27,192
Ouais?
256
00:09:27,192 --> 00:09:29,778
Qu'est-ce que j'obtiens
jouer avec ? Hein?
257
00:09:30,904 --> 00:09:31,988
Hmm?
258
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
Mikey, ne le fais pas.
259
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
Salut, Donna.
260
00:09:36,618 --> 00:09:37,869
Salut Barbara.
261
00:09:37,911 --> 00:09:38,203
Salut, maman.
262
00:09:38,244 --> 00:09:40,205
Michael, as-tu vu
La lampe de poche de Benny ?
263
00:09:40,246 --> 00:09:42,791
Non, maman.
Comment ça va ?
264
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
Oh, tu connais ton oncle.
265
00:09:44,709 --> 00:09:47,212
Je lui ai dit que je pouvais appeler un plombier,
266
00:09:47,253 --> 00:09:47,587
mais il insiste
267
00:09:47,629 --> 00:09:51,549
en essayant de réparer
ce chauffe-eau lui-même.
268
00:09:51,549 --> 00:09:53,218
D'accord, maman.
269
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
Oh, regarde.
270
00:10:03,061 --> 00:10:05,563
"Avez-vous le match parfait ?
271
00:10:05,605 --> 00:10:09,192
"Comparez vos réponses
à ceux de ton compagnon
272
00:10:09,234 --> 00:10:12,737
et voyez à quel point il est compatible
tu l'es vraiment."
273
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Assurons-nous
274
00:10:14,531 --> 00:10:16,366
on les a, putain
petits monstres
275
00:10:16,407 --> 00:10:17,450
me coucher tôt ce soir.
276
00:10:17,492 --> 00:10:21,246
Maintenant il veut les instructions
pour cette foutue chose.
277
00:10:21,746 --> 00:10:24,791
Je ne sais pas ce que j'ai fait
avec ce truc.
278
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
Maman. Maman.
279
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Je pense qu'on a besoin d'un plombier, maman.
280
00:10:39,472 --> 00:10:41,766
Tu veux aller dire ça
à ton oncle ?
281
00:10:42,684 --> 00:10:43,893
Homme têtu.
282
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Oh, c'est ridicule.
283
00:10:45,228 --> 00:10:47,814
j'ai dû jeter
ces papiers sortis.
284
00:10:51,317 --> 00:10:55,738
"Votre idée du
la soirée parfaite est...
285
00:10:55,947 --> 00:10:59,617
"Une... une bougie
dîner pour deux...
286
00:11:00,535 --> 00:11:05,248
"B... une nuit de danse
dans une discothèque populaire,
287
00:11:05,582 --> 00:11:08,209
et C... une soirée
au théâtre."
288
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
D... une nuit
au bar de Dom
289
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
regarder les jeunes mariés...
290
00:11:12,422 --> 00:11:14,215
un des 39 originaux.
291
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
Michel !
292
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
Ah... oh !
293
00:11:17,719 --> 00:11:19,220
- Tu veux jouer ?
- Quoi?
294
00:11:19,220 --> 00:11:21,014
Tu veux jouer ?
295
00:11:21,097 --> 00:11:22,515
Allez.
Tu veux jouer ?
296
00:11:22,515 --> 00:11:24,893
Michael, allez.
Non, non.
297
00:11:24,893 --> 00:11:27,687
Très bien, allez.
Question numéro 2.
298
00:11:27,937 --> 00:11:29,522
"La maison de vos rêves serait...
299
00:11:29,522 --> 00:11:32,108
"Une... une maison victorienne
en Nouvelle-Angleterre,
300
00:11:32,108 --> 00:11:33,651
B... une maison de plage..."
301
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Arrête ça, Michael.
Ta mère.
302
00:11:35,695 --> 00:11:40,116
Euh, "C... un brownstone
à Manhattan."
303
00:11:41,492 --> 00:11:42,827
D....
304
00:11:42,994 --> 00:11:45,246
une maison bifamiliale dans le Bronx.
305
00:11:45,288 --> 00:11:46,915
- Ouais ?
- Ouais.
306
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
Moi aussi.
307
00:11:49,250 --> 00:11:50,043
Vous voyez ?
308
00:11:50,084 --> 00:11:51,586
Nous sommes tellement compatibles.
309
00:11:53,213 --> 00:11:56,216
Michael, appelle le plombier !
310
00:11:57,258 --> 00:11:58,551
Mike...
311
00:11:59,385 --> 00:12:01,221
allez, JC, je veux y aller.
312
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
Hé.
Je vais travailler.
313
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
je ne peux pas t'avoir
dans mon cul tout le temps,
314
00:12:05,350 --> 00:12:06,559
d'accord ?
315
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
Tu es nul.
Je ne reste pas ici.
316
00:12:08,561 --> 00:12:10,063
Je sors.
317
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
S'il te plaît?
318
00:12:15,735 --> 00:12:16,653
Tu veux aller chez Anne-Marie
319
00:12:16,694 --> 00:12:18,780
et je viendrai te chercher
sur le chemin du retour ?
320
00:12:18,821 --> 00:12:20,114
Ouais.
321
00:12:25,119 --> 00:12:25,954
1,2,3.
322
00:12:25,995 --> 00:12:28,581
Génial.
Tu me dois 14 $.
323
00:12:31,084 --> 00:12:32,919
Voici votre 1,00 de retour.
324
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
D'accord.
325
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
D'accord, d'accord, d'accord.
326
00:12:35,838 --> 00:12:38,383
Allez... 8.
327
00:12:39,884 --> 00:12:41,844
Allez, Tom.
Allons-y. Il est 8h30.
328
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
Nous aurions dû être là
il y a une demi-heure.
329
00:12:45,515 --> 00:12:48,518
Très drôle.
Tu es très drôle.
330
00:12:50,019 --> 00:12:52,355
Tu crois ça ?
Il est pire qu'une femme.
331
00:12:52,355 --> 00:12:54,983
D'accord. Quoi
tu le veux ?
332
00:12:56,025 --> 00:12:57,735
Que veux-tu?
333
00:12:57,819 --> 00:12:58,444
Qu'est-ce que c'est?
334
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
Allez. Non, non, non.
Allez.
335
00:13:00,697 --> 00:13:03,700
D'accord. D'accord.
Vous voulez sortir de prison ?
336
00:13:03,741 --> 00:13:04,492
Ouais.
337
00:13:04,534 --> 00:13:06,286
D'accord.
Sortez de prison.
338
00:13:06,327 --> 00:13:07,662
Mais tu dois me sortir
339
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
après ton enterrement de vie de garçon.
340
00:13:09,497 --> 00:13:11,124
Certainement pas.
341
00:13:11,165 --> 00:13:12,917
Oh, allez, petit frère.
342
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
Ne sois pas un bébé.
343
00:13:14,585 --> 00:13:16,212
Pas question, pas question.
344
00:13:16,254 --> 00:13:17,463
Hum.
345
00:13:18,298 --> 00:13:19,632
Bien?
346
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
Oh, Tom.
347
00:13:22,218 --> 00:13:23,720
Tom, tu es magnifique.
348
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
- Merci.
- Tu as l'air vraiment sympa, Tom.
349
00:13:25,430 --> 00:13:27,640
Tu veux me prêter de l'argent ?
350
00:13:27,640 --> 00:13:29,058
Vous pensez que vous êtes fauché maintenant ?
351
00:13:29,058 --> 00:13:30,601
Attends d'être marié.
352
00:13:30,601 --> 00:13:31,728
Allez.
353
00:13:31,728 --> 00:13:33,021
Donc?
354
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
Donc? Alors non.
355
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
Tu n'es pas censé
devenir personnel comme ça.
356
00:13:36,316 --> 00:13:38,943
Et c'est pourquoi je ne le fais pas
jouer plus avec toi.
357
00:13:38,943 --> 00:13:40,320
Oh, grandis.
358
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
Oh, Donna, le bébé dort,
359
00:13:44,032 --> 00:13:45,908
mais s'il se réveille,
donne-lui juste une bouteille.
360
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
Mais si Jennifer se réveille,
bonne chance.
361
00:13:49,245 --> 00:13:50,121
Qu'est-ce que c'est ça?
362
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
Oh merde.
C'est mon clip.
363
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
- Soyez sage.
- Au revoir.
364
00:13:53,708 --> 00:13:55,543
Donna : Bonne nuit.
Amusez-vous bien.
365
00:13:55,585 --> 00:13:57,670
Josie : Merci, chérie.
366
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
Michael, j'ai vu ça.
367
00:13:59,339 --> 00:14:02,216
Ooh, ooh, chaud !
Il fait tellement chaud.
368
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
Tricheur.
369
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
Ils sont partis, hein ?
370
00:14:15,855 --> 00:14:16,773
Parlons.
371
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
Oh ouais?
À propos de quoi?
372
00:14:18,941 --> 00:14:20,443
Oh, je ne sais pas.
373
00:14:20,485 --> 00:14:22,403
A propos du mariage.
374
00:14:22,987 --> 00:14:23,529
Mariage.
375
00:14:23,571 --> 00:14:25,198
Ouais? Tu veux dire
quelque chose de différent.
376
00:14:25,239 --> 00:14:28,201
Désolé. je ne savais pas
à propos de lui ne voulant pas d'enfants
377
00:14:28,242 --> 00:14:29,660
dans l'appartement.
378
00:14:29,702 --> 00:14:30,995
Ce n'est pas ta faute.
379
00:14:31,037 --> 00:14:33,206
Les gens deviennent nerveux à propos des enfants.
380
00:14:33,247 --> 00:14:35,208
Mais ce n’est même pas une enfant.
381
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
Bon sang, elle a 12 ans.
382
00:14:37,085 --> 00:14:38,544
Même si on pourrait penser qu'elle a 16 ans
383
00:14:38,586 --> 00:14:40,755
la façon dont elle est tellement folle de garçon,
384
00:14:40,797 --> 00:14:44,217
et ce foutu maquillage qu'elle porte.
385
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Comment se fait-il que tu sois
déménager avec elle ?
386
00:14:47,303 --> 00:14:48,721
C'est une longue histoire.
387
00:14:48,721 --> 00:14:52,767
Je pense juste qu'elle va mieux
loin de mes parents, tu sais ?
388
00:14:52,767 --> 00:14:55,186
Ils sont vraiment
dans la boisson et la merde.
389
00:14:55,186 --> 00:14:57,230
Ouais. Cela semble familier.
390
00:14:57,230 --> 00:14:58,481
Ouais?
391
00:14:58,481 --> 00:15:01,025
Je pense que c'est assez écoeurant.
392
00:15:01,025 --> 00:15:02,402
Répartiteur radio :
Voiture numéro 6,
393
00:15:02,402 --> 00:15:03,611
il y a un pick-up
à Sainte Claire
394
00:15:03,653 --> 00:15:05,279
je vais au 506 Hunt Avenue.
395
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
J'ai compris.
396
00:15:07,865 --> 00:15:09,117
Soirée bingo.
397
00:15:09,158 --> 00:15:10,451
Tu veux que je te dépose ?
398
00:15:10,493 --> 00:15:12,203
Je ne veux pas te garder.
399
00:15:12,245 --> 00:15:15,540
Euh, non. je peux
sortir, tu sais.
400
00:15:16,040 --> 00:15:17,291
Ça vous dérange ?
401
00:15:17,583 --> 00:15:18,876
Non.
402
00:15:20,711 --> 00:15:22,046
D'accord.
403
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
Putain de Brian, mec.
404
00:15:25,550 --> 00:15:27,218
Après tout ce que j'ai enseigné
lui à propos des femmes.
405
00:15:27,218 --> 00:15:28,594
Je veux dire, celui-ci est
je vais l'amener
406
00:15:28,594 --> 00:15:30,972
rien que du chagrin.
Je peux le dire.
407
00:15:30,972 --> 00:15:32,223
Ouais.
408
00:15:32,306 --> 00:15:34,350
Merde. Écoute, je dois
retourne au bar.
409
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
Hé, va te faire foutre, espèce de connard !
410
00:15:37,061 --> 00:15:38,020
C'est quoi, bordel ?
411
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
je ne peux même pas trouver
les bons mots
412
00:15:40,189 --> 00:15:42,150
pour une bite comme ça.
413
00:15:42,150 --> 00:15:43,609
Trou de merde.
414
00:15:45,194 --> 00:15:46,612
Je ne sais pas, mec.
415
00:15:46,821 --> 00:15:48,531
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
avec ces gars ?
416
00:15:48,573 --> 00:15:51,200
Première fille qu'ils rencontrent...
première fille qu'ils rencontrent,
417
00:15:51,242 --> 00:15:52,618
et boum, c'est fini.
418
00:15:52,660 --> 00:15:53,578
Regarde Mikey, mec.
419
00:15:53,619 --> 00:15:55,413
Il est conduit dans toute la ville
420
00:15:55,455 --> 00:15:56,622
par cette fille,
421
00:15:56,664 --> 00:15:59,083
comme un chien en laisse.
422
00:15:59,584 --> 00:16:02,253
Ça me brise le coeur
chaque fois que je le vois.
423
00:16:02,295 --> 00:16:03,212
Ouais.
424
00:16:03,254 --> 00:16:05,006
Hé, où est-il ce soir ?
425
00:16:05,047 --> 00:16:06,215
- Mikey ?
- Ouais.
426
00:16:06,257 --> 00:16:08,634
Avec Donna, je prends soin de moi
des enfants de sa sœur.
427
00:16:08,634 --> 00:16:11,345
Allons le chercher.
Rendons-lui le moral.
428
00:16:11,345 --> 00:16:13,264
Je t'ai dit qu'il était avec Donna.
429
00:16:13,598 --> 00:16:15,016
Ils font du baby-sitting.
430
00:16:15,016 --> 00:16:15,433
Et alors, mec ?
431
00:16:15,433 --> 00:16:18,102
Je veux dire, il ne va pas
faites attention à un peu de compagnie.
432
00:16:18,102 --> 00:16:21,898
Nous tenons à féliciter
chacun d'entre vous,
433
00:16:21,898 --> 00:16:23,232
et jette un oeil
434
00:16:23,232 --> 00:16:27,528
à notre prochain
vente de la dernière chance.
435
00:16:27,570 --> 00:16:30,615
Ceux-là vont crier hors d'ici.
436
00:16:30,656 --> 00:16:38,039
Je n'en ai que 3 douzaines
batterie de cuisine en cuivre pour 75 $.
437
00:16:38,080 --> 00:16:42,210
Pour 75 $, tu pars
pour obtenir des ustensiles de cuisine en cuivre.
438
00:16:42,251 --> 00:16:43,211
C'est une bonne affaire.
439
00:16:43,252 --> 00:16:45,963
Si c'est une première fois
appelant, prenez 5,00 $ de réduction.
440
00:16:45,963 --> 00:16:46,756
C'est à toi pour 70.
441
00:16:46,797 --> 00:16:50,801
Vous ne pouvez pas vous le permettre
je manque vraiment celui-ci
442
00:16:50,801 --> 00:16:53,679
dans la batterie de cuisine en cuivre.
443
00:16:53,679 --> 00:16:56,224
Une batterie de cuisine de 13 pièces.
444
00:16:56,224 --> 00:16:57,475
C'est...
445
00:17:02,897 --> 00:17:04,482
Qu'est-ce que c'est ?
446
00:17:04,482 --> 00:17:06,984
Cela ne pourrait être qu'un seul connard
447
00:17:07,026 --> 00:17:08,653
dans le monde entier.
448
00:17:08,694 --> 00:17:12,573
Mikey ! Hé, Mikey,
allez !
449
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
Putain de Kevin.
450
00:17:14,534 --> 00:17:15,243
Il réveille le bébé,
451
00:17:15,284 --> 00:17:16,911
Je vais le tuer, putain.
452
00:17:16,953 --> 00:17:18,246
D'accord, écoute.
453
00:17:18,287 --> 00:17:21,040
Je dois aller parler
avec lui une minute, d'accord ?
454
00:17:21,082 --> 00:17:23,960
Je vais me débarrasser de lui.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
455
00:17:24,502 --> 00:17:25,962
D'accord?
456
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
D'accord?
457
00:17:28,005 --> 00:17:30,091
Kévin :
Allez, Mikey, mec.
458
00:17:30,258 --> 00:17:31,842
Ne bouge pas.
459
00:17:33,719 --> 00:17:36,973
Allez. Qu'est-ce que vous êtes les gars
tu fais là-dedans ?
460
00:17:37,848 --> 00:17:38,975
Ferme ta gueule.
461
00:17:38,975 --> 00:17:40,685
Allez, allons-y
putain, fous le camp d'ici.
462
00:17:40,685 --> 00:17:42,228
Jennifer : je veux
pour regarder des dessins animés.
463
00:17:42,228 --> 00:17:44,021
Jennifer, retourne te coucher.
464
00:17:44,063 --> 00:17:46,190
Il n'y a pas de dessins animés.
465
00:17:46,816 --> 00:17:48,150
Laisse-moi juste lui parler.
466
00:17:48,150 --> 00:17:49,193
D'accord. Dépêche-toi.
467
00:17:49,235 --> 00:17:50,403
Tais-toi, d'accord ?
468
00:17:50,444 --> 00:17:51,320
Je le promets.
469
00:17:51,362 --> 00:17:53,239
D'accord, espèce d'enfoiré.
470
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
Salut.
471
00:17:59,245 --> 00:18:03,040
Écoute, je vais sortir pour
juste un petit moment, d'accord ?
472
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Ensuite, je reviendrai.
C'est Kevin et Dom.
473
00:18:04,959 --> 00:18:07,044
Ils sont tous les deux là-bas
dans la voiture.
474
00:18:07,169 --> 00:18:08,004
Michel...
475
00:18:08,045 --> 00:18:10,715
Donna, je serai absent une heure.
476
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
Une heure et demie maximum.
477
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
Allez, qu'est-ce que tu es
faire cette tête pour ?
478
00:18:17,597 --> 00:18:19,724
Allez, allez.
479
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
Sortez d'ici.
480
00:18:21,517 --> 00:18:24,395
Allez-y, allez-y. Et ne le fais pas
oublier de revenir.
481
00:18:24,395 --> 00:18:26,230
Oh, tu es belle.
482
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
- Sortir.
- Je ne te mérite pas.
483
00:18:29,692 --> 00:18:31,193
C'est exact.
484
00:18:31,569 --> 00:18:32,862
Sortez d'ici !
485
00:18:32,903 --> 00:18:34,238
Au revoir.
486
00:18:39,076 --> 00:18:39,910
Salut les gars!
487
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
Dom : Mikey, bébé !
D'accord.
488
00:18:41,787 --> 00:18:43,080
Dom.
489
00:18:46,000 --> 00:18:49,253
Ouais, mais je ne peux pas parler
pas plus. Je dois rentrer à la maison.
490
00:18:49,879 --> 00:18:53,215
Écoute, je ne sais pas pourquoi ça
le gars a un problème d'attitude.
491
00:18:53,257 --> 00:18:55,635
Il est comme tous les putains de mecs.
492
00:18:55,635 --> 00:18:57,261
Ce sont des idiots.
493
00:18:58,179 --> 00:18:59,221
Ouais. Ouais.
494
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
Mais je ne peux plus parler.
Je dois y aller.
495
00:19:00,973 --> 00:19:03,059
On se parle plus tard.
Au revoir.
496
00:19:05,102 --> 00:19:06,646
Yo, Yvonne.
497
00:19:06,771 --> 00:19:09,023
Comment vas-tu, bébé ?
498
00:19:09,106 --> 00:19:10,566
Ooh.
499
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
Salut.
500
00:19:28,292 --> 00:19:29,960
Oh mon Dieu.
501
00:19:30,002 --> 00:19:31,962
Tu sais qui j'ai oublié ?
502
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
Quel-est son nom?
503
00:19:33,339 --> 00:19:36,092
D'où vient son nom
l'endroit là-bas ?
504
00:19:36,133 --> 00:19:37,218
Yvonne, tu sais ?
505
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
Maman, tu veux parler anglais ?
506
00:19:40,262 --> 00:19:41,222
Quoi, Marie de l'animalerie ?
507
00:19:41,222 --> 00:19:43,224
Marie. Marie de
l'animalerie.
508
00:19:43,224 --> 00:19:44,433
Nous devons l'inviter.
509
00:19:44,433 --> 00:19:45,226
Là-bas.
510
00:19:45,226 --> 00:19:47,228
Nous sommes allés à
le mariage de sa fille.
511
00:19:47,228 --> 00:19:48,312
Oh mon Dieu.
512
00:19:48,312 --> 00:19:51,232
Et maintenant, Angelo, encore des cochonneries ?
513
00:19:51,982 --> 00:19:54,026
Les anciens locataires l'ont laissé derrière eux.
514
00:19:54,068 --> 00:19:55,486
C'est un four conventionnel.
515
00:19:55,528 --> 00:19:56,737
C'est pratiquement neuf.
516
00:19:56,779 --> 00:19:58,614
Ouais, sauf que ça ne marche pas.
517
00:19:58,656 --> 00:19:59,740
Je vais le réparer.
518
00:19:59,782 --> 00:20:01,242
Très bientôt, nous aurons besoin
un autre appartement
519
00:20:01,283 --> 00:20:03,411
pour tout ça
tu vas réparer.
520
00:20:03,452 --> 00:20:05,162
Je vais le réparer.
521
00:20:05,246 --> 00:20:07,248
Ohh, j'abandonne.
522
00:20:07,915 --> 00:20:10,418
Combien d'invitations
tu es parti ?
523
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
3 de plus.
524
00:20:12,461 --> 00:20:13,963
Qui reste-t-il ?
525
00:20:14,505 --> 00:20:15,297
Je ne sais pas.
526
00:20:15,339 --> 00:20:17,758
Je ne connais pas la moitié de ces gens.
527
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
Eh bien, Mikey,
au moins tu le sauras
528
00:20:19,218 --> 00:20:20,386
avec qui tu seras
au mariage.
529
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
J'ai un parfait inconnu
pour un partenaire.
530
00:20:22,221 --> 00:20:24,473
Nicky n'est pas un étranger.
C'est ton cousin.
531
00:20:24,473 --> 00:20:26,726
Vous jouiez ensemble
quand tu étais enfant.
532
00:20:26,726 --> 00:20:30,020
Bonjour maman, j'avais 2 ans.
533
00:20:30,229 --> 00:20:33,232
Huissiers, demoiselles d'honneur,
qui est avec qui ?
534
00:20:33,607 --> 00:20:34,525
Quand Fran et moi nous sommes mariés,
535
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
nous n'avions pas tout cela.
536
00:20:35,693 --> 00:20:37,278
Ohh. Sortons
les violons.
537
00:20:37,319 --> 00:20:39,196
C'était différent
avec nous, Angelo.
538
00:20:39,196 --> 00:20:42,199
Pas de fête, rien.
539
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
Et la famille ?
540
00:20:43,659 --> 00:20:45,286
Famille?
Quelle famille ?
541
00:20:45,327 --> 00:20:47,037
Attends une minute.
542
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
Ange, tu t'es enfui ?
543
00:20:51,208 --> 00:20:53,627
Maman, tu ne me l'as jamais dit.
544
00:20:54,211 --> 00:20:55,087
Ce n'était rien.
545
00:20:55,129 --> 00:20:56,172
Nous avons eu des problèmes avec la famille.
546
00:20:56,213 --> 00:20:58,174
Vous savez... Ils
n'était pas trop fou
547
00:20:58,215 --> 00:21:00,718
à propos de nous obtenant
marié si jeune.
548
00:21:00,801 --> 00:21:02,094
C'est stupide.
Pourquoi?
549
00:21:02,094 --> 00:21:05,222
Je ne sais pas.
Mais ça a marché, hein ?
550
00:21:05,222 --> 00:21:06,307
Ouais.
551
00:21:07,266 --> 00:21:10,227
Un grand mariage comme celui-ci,
c'est sympa, hein ?
552
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
Parce que tout le monde fait la fête,
553
00:21:11,395 --> 00:21:13,731
et nous sommes tous heureux, non ?
554
00:21:14,857 --> 00:21:16,692
Ri...
555
00:21:17,693 --> 00:21:18,778
c'est vrai.
556
00:21:18,819 --> 00:21:19,236
Prenons une décision
557
00:21:19,278 --> 00:21:21,614
dans quelle pièce tu vas
utiliser pour votre réception.
558
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Si je me souviens bien, il y a
200 personnes dans votre groupe ?
559
00:21:24,867 --> 00:21:25,201
Ouais.
560
00:21:25,242 --> 00:21:28,162
D'accord. Je pense cela, alors.
La salle Saint-Laurent.
561
00:21:28,245 --> 00:21:30,623
Il peut accueillir environ 250 personnes.
562
00:21:32,249 --> 00:21:36,253
Comme vous pouvez le constater, c'est très élégant,
romantique et contemporain.
563
00:21:36,629 --> 00:21:37,213
Ouais.
564
00:21:37,254 --> 00:21:39,757
D'accord. Maintenant, qu'est-ce que
la palette de couleurs
565
00:21:39,799 --> 00:21:41,217
de votre cortège de mariage ?
566
00:21:41,217 --> 00:21:42,092
Eh bien, les demoiselles d'honneur
567
00:21:42,092 --> 00:21:44,220
vont être
dans les robes arc-en-ciel,
568
00:21:44,220 --> 00:21:47,223
comme le vert, le jaune,
et des pastels bleus.
569
00:21:47,223 --> 00:21:49,058
C'est très gentil.
Nous pouvons faire beaucoup avec ça
570
00:21:49,058 --> 00:21:52,394
en termes de fleurs,
décorations, etc.
571
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
Maintenant, vous avez sélectionné un menu
572
00:21:53,687 --> 00:21:57,233
de côte de bœuf, petits pois,
et purée de pommes de terre.
573
00:21:57,233 --> 00:21:58,776
On colore souvent les pommes de terre
574
00:21:58,776 --> 00:22:01,278
pour assortir les couleurs
du mariage.
575
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
Oh ouais?
576
00:22:02,196 --> 00:22:04,740
Mais avec l'arc-en-ciel,
vous pouvez aller avec n'importe quoi.
577
00:22:04,782 --> 00:22:07,117
Puis-je suggérer un bleu pâle ?
578
00:22:07,159 --> 00:22:08,118
C'est bien.
579
00:22:08,160 --> 00:22:09,119
Attends une minute.
580
00:22:09,161 --> 00:22:12,122
As-tu dit
de la purée de pommes de terre bleue ?
581
00:22:12,164 --> 00:22:12,873
Oui.
582
00:22:12,915 --> 00:22:14,166
Non, nous n'avons pas
583
00:22:14,208 --> 00:22:16,377
purée de pommes de terre bleue
à ce mariage.
584
00:22:16,752 --> 00:22:17,920
Quel genre de bleu ?
585
00:22:17,962 --> 00:22:19,588
Une sorte de bleu ciel.
586
00:22:19,630 --> 00:22:20,589
Sortez d'ici.
587
00:22:20,631 --> 00:22:23,300
je ne mange pas
nourriture bleue. D'accord?
588
00:22:23,384 --> 00:22:26,220
Allez, Michael.
Ça aura l'air cool.
589
00:22:26,220 --> 00:22:27,721
Donna, ça va avoir l'air dingue.
590
00:22:27,721 --> 00:22:29,598
Celui qui a entendu
de manger de la nourriture bleue ?
591
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
Il n'y a rien de tel que
nourriture bleue dans la vraie vie.
592
00:22:32,184 --> 00:22:33,769
Michael, ce n'est pas la vraie vie.
593
00:22:33,769 --> 00:22:37,231
C'est exact. Michel,
c'est ton jour,
594
00:22:37,231 --> 00:22:40,192
et tu devrais sentir
que tout est possible.
595
00:22:40,234 --> 00:22:42,319
Une sorte de journée fantastique.
596
00:22:42,570 --> 00:22:43,529
Oh, mec.
597
00:22:43,571 --> 00:22:45,906
Allez, mon pote.
Ça aura l'air cool.
598
00:22:45,948 --> 00:22:47,199
Je ne le crois pas.
599
00:22:47,241 --> 00:22:50,578
Je te l'ai dit, nous aurions dû
est allé avec des frites.
600
00:22:51,871 --> 00:22:53,205
Le bleu est génial.
601
00:22:53,247 --> 00:22:54,707
Bien.
602
00:22:56,125 --> 00:22:57,710
Vous voyez, mais cela fait partie d'un ensemble.
603
00:22:57,751 --> 00:22:59,837
Laissez-moi vous expliquer.
Je vais vous montrer.
604
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
Vous voyez, celui-ci est clair,
605
00:23:00,921 --> 00:23:02,339
Alors tu portes ça
pour, genre, tous les jours...
606
00:23:02,339 --> 00:23:05,217
sortir, faire du shopping,
des choses comme ça.
607
00:23:05,217 --> 00:23:05,843
D'accord?
608
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
Celui-ci avec
les 3 diamants dessus ?
609
00:23:07,970 --> 00:23:10,973
Tu portes ça pour y aller, genre,
sortir le week-end.
610
00:23:10,973 --> 00:23:12,474
Celui que tu as
dans ta main, d'accord,
611
00:23:12,474 --> 00:23:16,353
les femmes portent ça
lors d'occasions spéciales.
612
00:23:16,395 --> 00:23:18,814
Sinon ils le gardent
dans le coffre-fort,
613
00:23:18,814 --> 00:23:20,482
enfermé.
C'est très cher.
614
00:23:20,482 --> 00:23:22,526
Et laquelle fait-elle
porter pour se marier ?
615
00:23:22,526 --> 00:23:26,280
Elle porte les 3. Parce que
ils doivent tous être bénis.
616
00:23:26,322 --> 00:23:27,865
Qu'en penses-tu, maman ?
617
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
On dirait
énormément de problèmes.
618
00:23:29,909 --> 00:23:31,160
Vous voyez cet ensemble ici ?
619
00:23:31,201 --> 00:23:35,164
Ceci est défini ici
est une véritable pièce d'héritage.
620
00:23:35,205 --> 00:23:35,456
Crois-moi.
621
00:23:35,497 --> 00:23:39,126
C'est classe, et pour seulement
3000 $, c'est une bonne affaire.
622
00:23:39,460 --> 00:23:40,502
Arrête ces conneries, tu veux, Ernie ?
623
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
Tu sais que mon neveu n'est pas riche.
624
00:23:42,546 --> 00:23:44,882
Montre-lui quelque chose
un peu plus clair.
625
00:23:44,924 --> 00:23:46,216
Quelque chose de simple. D'accord.
626
00:23:46,216 --> 00:23:49,803
D'accord. Aucun problème.
Tout ce qu'ils veulent. Ici.
627
00:23:49,803 --> 00:23:51,639
Oh, c'est joli.
628
00:23:57,144 --> 00:23:58,354
C'est bien.
629
00:23:58,979 --> 00:24:00,230
Qu'en penses-tu?
630
00:24:00,230 --> 00:24:01,732
Ouais, j'aime ça.
631
00:24:02,691 --> 00:24:03,275
Je pense que c'est vraiment sympa,
632
00:24:03,317 --> 00:24:06,153
et je pourrais te laisser avoir
c'est vraiment une bonne affaire.
633
00:24:08,113 --> 00:24:09,406
Vous aimez ça ?
634
00:24:09,573 --> 00:24:10,199
D'accord.
635
00:24:10,240 --> 00:24:12,201
D'accord. Alors tu veux
un ensemble de ceux-ci.
636
00:24:12,242 --> 00:24:14,954
C'est la correspondance
dames et hommes, d'accord ?
637
00:24:14,995 --> 00:24:18,123
Je ne sais pas si je veux...
638
00:24:18,248 --> 00:24:19,667
c'est vrai. Les deux.
639
00:24:19,708 --> 00:24:21,210
Les deux ? D'accord.
640
00:24:21,251 --> 00:24:23,796
Mikey le portera.
Il fait partie de ces gars modernes.
641
00:24:23,837 --> 00:24:25,255
Allez, Mike.
642
00:24:25,422 --> 00:24:26,632
D'accord, je vais les commander
de mon fournisseur
643
00:24:26,674 --> 00:24:29,343
et je les aurai pour toi
dans environ une semaine.
644
00:24:29,802 --> 00:24:31,220
Très bien, maintenant,
645
00:24:31,220 --> 00:24:33,263
dans la mesure où
les mariés sont concernés,
646
00:24:33,263 --> 00:24:35,224
mes cadeaux pour la noce...
647
00:24:35,224 --> 00:24:37,893
ici. J'en ai
beaux colliers
648
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
pour les demoiselles d'honneur.
649
00:24:39,186 --> 00:24:42,231
Et ceci est pour les huissiers...
650
00:24:42,231 --> 00:24:45,234
quelques belles têtes de Christ.
651
00:24:47,486 --> 00:24:50,114
Celui de gauche
c'est très classe.
652
00:24:50,155 --> 00:24:52,616
Ouais, mais, euh, celui-là,
653
00:24:52,658 --> 00:24:55,244
c'est... c'est
plus jeune.
654
00:24:57,454 --> 00:24:58,789
Qu'en penses-tu?
655
00:24:58,831 --> 00:24:59,540
Je ne sais pas.
656
00:24:59,581 --> 00:25:01,667
Ils me ressemblent tous.
657
00:25:17,224 --> 00:25:19,184
Je n'arrive pas à décider lequel.
658
00:25:19,226 --> 00:25:21,478
C'est très simple.
Aucun.
659
00:25:21,520 --> 00:25:23,105
Nous portons du noir.
660
00:25:23,105 --> 00:25:25,232
Noir? Non, tu dois
assortir les robes.
661
00:25:25,232 --> 00:25:26,275
Vous portez des smokings gris
662
00:25:26,275 --> 00:25:28,193
avec des chemises aux couleurs pastel.
663
00:25:28,235 --> 00:25:32,072
Non. Noir
avec des chemises blanches.
664
00:25:49,673 --> 00:25:50,716
Oh, du noir avec du blanc.
665
00:25:50,758 --> 00:25:52,509
C'est... c'est
très sympa aussi.
666
00:25:52,593 --> 00:25:54,762
Ouais, chez lui
putain de funérailles, peut-être.
667
00:25:54,762 --> 00:25:58,474
Donnez-moi une raison. Donne-moi
une bonne raison pour laquelle.
668
00:25:58,474 --> 00:26:00,225
Oh, pour l'amour de Dieu.
669
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
Si je ne rentre pas à la maison,
670
00:26:01,226 --> 00:26:03,145
mon père va avoir une crise de merde.
671
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Oublie ça.
Quand ils deviennent comme ça,
672
00:26:04,772 --> 00:26:07,191
cela pourrait prendre des heures.
Croyez-moi, je sais.
673
00:26:07,316 --> 00:26:09,902
La tradition, voilà pourquoi.
674
00:26:09,902 --> 00:26:10,527
Oh, mec.
675
00:26:10,569 --> 00:26:11,195
C'est exact.
Tradition.
676
00:26:11,236 --> 00:26:13,906
Les mariés ne le sont pas
je suis censé me voir
677
00:26:13,947 --> 00:26:15,032
le soir de l'enterrement de vie de garçon.
678
00:26:15,074 --> 00:26:16,366
Non, c'est la nuit
avant le mariage,
679
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
pas la nuit
de l'enterrement de vie de garçon.
680
00:26:18,035 --> 00:26:20,496
Ne vous impliquez pas.
Ce ne sont pas vos affaires.
681
00:26:20,537 --> 00:26:24,541
C'est ridicule, d'accord ?
C'est vraiment ridicule.
682
00:26:24,541 --> 00:26:25,209
Putain, qui a déjà entendu
683
00:26:25,250 --> 00:26:28,003
d'avoir ta petite amie
à ton enterrement de vie de garçon ?
684
00:26:28,045 --> 00:26:30,047
Oh, allez, Michael.
J'ai dit après la fête...
685
00:26:30,089 --> 00:26:32,091
après la fête
nous pourrions nous réunir.
686
00:26:32,132 --> 00:26:32,716
Non! Après...
687
00:26:32,758 --> 00:26:34,218
♪radio :
7 jours de la semaine
688
00:26:34,218 --> 00:26:35,219
♪ est l'endroit où
Johnny est allé
689
00:26:35,219 --> 00:26:38,222
♪ au coin de la 5ème
et Connecticut
690
00:26:38,222 --> 00:26:39,306
♪ tu étais dans
au mauvais endroit
691
00:26:39,306 --> 00:26:40,224
♪ au mauvais moment
692
00:26:40,224 --> 00:26:41,308
♪ maintenant le prix
tu vas payer
693
00:26:41,308 --> 00:26:43,102
♪ c'est cool Johnny's
crime
694
00:26:43,102 --> 00:26:44,645
♪ cool Johnny... ♪
695
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
Après la fête d'oncle Benny,
696
00:26:46,647 --> 00:26:48,190
je vais sortir
avec mes amis.
697
00:26:48,190 --> 00:26:50,275
Ce sera ma dernière nuit
dehors. Vous ne comprenez pas ?
698
00:26:50,317 --> 00:26:52,194
Non. Combien de dernières nuits
tu vas l'avoir, Michael ?
699
00:26:52,236 --> 00:26:54,905
Je ne le crois pas.
Que veux-tu?
700
00:26:54,947 --> 00:26:56,907
je vais être avec toi
pour le reste de ma vie.
701
00:26:56,949 --> 00:26:58,826
Nous ne pouvons donc pas
être ensemble ce soir ?
702
00:26:58,867 --> 00:27:01,161
Quelle est la différence...
maintenant, plus tard ?
703
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
Nous allons être ensemble.
704
00:27:02,246 --> 00:27:04,790
C'est ce que je dis.
Quel est le problème ?
705
00:27:05,124 --> 00:27:05,749
Je ne sais pas.
Tu es celui
706
00:27:05,791 --> 00:27:07,376
c'est ce qui fait toute la différence
à propos de tout cela.
707
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
Non, je dis
ça n'a pas d'importance.
708
00:27:08,710 --> 00:27:10,129
Vous dites que cela n'a pas d'importance.
709
00:27:10,170 --> 00:27:11,421
Alors je dis, va chez Benny,
710
00:27:11,463 --> 00:27:12,214
passe un très bon moment,
711
00:27:12,256 --> 00:27:13,674
et puis viens me chercher après.
712
00:27:13,715 --> 00:27:15,217
C'est tout, d'accord ?
713
00:27:19,221 --> 00:27:20,347
Ce qui s'est passé?
714
00:27:20,347 --> 00:27:22,474
On sort après.
715
00:27:23,725 --> 00:27:24,226
Vous avez bien fait.
716
00:27:24,226 --> 00:27:26,603
Tout ce que vous avez à faire, c'est de faire des compromis.
717
00:27:28,313 --> 00:27:29,106
Hé, mon pote !
718
00:27:29,106 --> 00:27:32,276
Salut, Cheech.
Que faites-vous ici?
719
00:27:32,317 --> 00:27:34,153
Je pensais que tu avais des choses à faire.
720
00:27:34,194 --> 00:27:36,196
Je fais. Salut, Frankie.
Ce qui se passe?
721
00:27:36,238 --> 00:27:37,698
Parlez-lui.
Il me travaille comme un chien.
722
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
Salut, Frankie,
regardez-les dans les boîtiers inférieurs.
723
00:27:39,491 --> 00:27:41,243
Ça va tomber.
724
00:27:41,577 --> 00:27:43,412
Tu veux travailler quelques heures ?
725
00:27:43,453 --> 00:27:44,496
Non, je ne le fais pas.
je veux savoir
726
00:27:44,538 --> 00:27:46,957
si tu viens à
mon enterrement de vie de garçon.
727
00:27:48,000 --> 00:27:49,209
Je ne sais pas.
728
00:27:49,251 --> 00:27:50,043
Merde!
729
00:27:50,085 --> 00:27:52,629
Hé, qu'est-ce que tu es
tu fais là, gamin ?
730
00:27:52,629 --> 00:27:54,423
Non, laisse-le tranquille.
Oublie ça.
731
00:27:54,464 --> 00:27:57,176
Hé, stupide,
qu'est-ce que tu as ?
732
00:27:57,176 --> 00:27:59,386
Homo stupide. Ces enfants,
ils ne savent rien.
733
00:27:59,386 --> 00:28:02,556
Ils sont tous attardés.
Comment puis-je aller n'importe où ?
734
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
Putain de gars,
ils ne savent rien.
735
00:28:05,309 --> 00:28:06,476
John, ils sont jeunes.
736
00:28:06,476 --> 00:28:08,645
Non, non, non, des conneries.
Ils ne sont pas jeunes.
737
00:28:08,645 --> 00:28:09,813
Vous voyez, nous sommes jeunes aussi.
D'accord?
738
00:28:09,813 --> 00:28:12,149
La seule différence est
qu'on a un putain de cerveau.
739
00:28:12,149 --> 00:28:13,192
Nous savons comment gérer cet endroit.
740
00:28:13,233 --> 00:28:17,446
Ces gars, tout ce qu'ils savent
comment faire, c'est arriver en retard.
741
00:28:17,487 --> 00:28:17,988
Non, je suis sérieux.
742
00:28:18,030 --> 00:28:21,200
Tu sais à quelle heure ce type
vient ce matin ?
743
00:28:21,241 --> 00:28:22,159
Hé!
744
00:28:22,201 --> 00:28:23,410
8 putain de 30, non ?
745
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
Ils n'ont pas de tête
pour l'entreprise...
746
00:28:25,746 --> 00:28:26,997
contrairement à toi et moi.
747
00:28:27,039 --> 00:28:28,207
Je te dis quoi...
748
00:28:28,248 --> 00:28:29,249
Je prends 3 putains de semaines.
749
00:28:29,291 --> 00:28:32,211
Quand tu reviens,
Je vais en putain d'Italie.
750
00:28:32,252 --> 00:28:33,212
- D'accord?
- Bien.
751
00:28:33,253 --> 00:28:34,838
Et quand je reviens,
toi, moi et oncle Benny,
752
00:28:34,880 --> 00:28:37,925
nous allons nous asseoir,
nous allons cosigner un prêt,
753
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
et nous sommes en affaires, d'accord ?
754
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
Je n'en sais rien.
755
00:28:40,719 --> 00:28:41,678
Je n'en suis pas encore trop sûr.
756
00:28:41,720 --> 00:28:44,306
Qu'est-ce que tu as ?
10 ans, nous prenons notre retraite.
757
00:28:44,306 --> 00:28:45,974
- 10 ans ?
- Ouais.
758
00:28:45,974 --> 00:28:48,560
7 jours sur 7 ?
12 heures par jour ?
759
00:28:48,560 --> 00:28:50,229
Que veux-tu?
760
00:28:50,229 --> 00:28:52,356
Où vas-tu être
ton propre patron, hein ?
761
00:28:52,356 --> 00:28:55,234
Je veux dire, tu sais,
tu vas prendre une femme.
762
00:28:55,234 --> 00:28:58,195
Ouais, et très bientôt
après ça, si je te connais,
763
00:28:58,237 --> 00:29:00,280
tu vas avoir des bébés.
Hum...
764
00:29:00,322 --> 00:29:01,990
Je ne pense pas.
Ecoute, tu vas venir
765
00:29:02,032 --> 00:29:03,200
à ma fête ce soir, ou quoi ?
766
00:29:03,242 --> 00:29:04,201
Je ne peux pas!
Avec toi pas ici,
767
00:29:04,243 --> 00:29:07,204
Je dois ouvrir le magasin,
Je dois fermer le magasin.
768
00:29:07,246 --> 00:29:09,122
Écoute, Mikey, fais-moi une faveur.
769
00:29:09,164 --> 00:29:10,457
Pour moi, d'accord ?
770
00:29:10,499 --> 00:29:12,918
Allez à la fête,
passe un bon moment,
771
00:29:12,960 --> 00:29:14,211
sortez-le de votre système.
772
00:29:14,253 --> 00:29:16,380
Mariez-vous,
part en lune de miel,
773
00:29:16,421 --> 00:29:18,382
et ne me fais pas foutre, hein ?
774
00:29:18,423 --> 00:29:21,218
Je suis sérieux. Je veux que tu reviennes
ici dans 2 putains de semaines.
775
00:29:21,218 --> 00:29:21,969
D'accord?
776
00:29:21,969 --> 00:29:23,512
Où vais-je aller ?
Je reviendrai.
777
00:29:23,512 --> 00:29:25,222
Je reviendrai.
Se détendre. Allez-y doucement.
778
00:29:25,222 --> 00:29:27,724
D'accord.
Je te verrai plus tard.
779
00:29:27,724 --> 00:29:28,600
Au revoir, Frankie.
780
00:29:28,600 --> 00:29:30,185
Qu'est-ce que tu fous ici ?
781
00:29:30,185 --> 00:29:31,520
J'ai compris.
Je suis désolé.
782
00:29:31,520 --> 00:29:33,230
Tu sais,
tu ne m'écoutes pas.
783
00:29:33,230 --> 00:29:34,690
Ils sont tous cabossés.
784
00:29:34,690 --> 00:29:36,233
Ce ne sont pas bons.
785
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
J'ai compris.
786
00:29:38,235 --> 00:29:39,194
Tu sais?
787
00:29:39,236 --> 00:29:39,569
Je suis désolé.
788
00:29:39,611 --> 00:29:41,655
Tu es un connard,
tu sais ça ?
789
00:29:41,697 --> 00:29:42,322
Je suis désolé!
790
00:29:42,364 --> 00:29:43,282
Tu es un putain de connard.
791
00:29:43,323 --> 00:29:46,034
Mettez tous les trucs cabossés dessus...
792
00:29:46,034 --> 00:29:47,160
tu ne m'écoutes pas !
793
00:29:47,202 --> 00:29:49,788
Tu sais, depuis
Vinnie a eu le magnétoscope,
794
00:29:49,830 --> 00:29:51,456
tous les soirs
il a ramené à la maison
795
00:29:51,498 --> 00:29:53,292
une autre vidéo sale.
796
00:29:53,333 --> 00:29:55,085
Comme avant-hier soir,
797
00:29:55,127 --> 00:29:58,588
il a ramené ça à la maison, euh,
dernier enchevêtrement à Paris.
798
00:29:58,630 --> 00:30:00,090
Ooh, ouais, j'ai entendu
à propos de celui-là.
799
00:30:00,132 --> 00:30:02,467
Ouais. Sale.
Vous avez vu le buisson.
800
00:30:02,467 --> 00:30:03,302
Ooh, mon dieu.
801
00:30:03,302 --> 00:30:04,469
Ouais, alors hier soir
802
00:30:04,469 --> 00:30:06,054
il ramène à la maison cette gorge profonde.
803
00:30:06,054 --> 00:30:07,514
Oh, ouais, j'ai entendu
à propos de celui-là aussi.
804
00:30:07,514 --> 00:30:10,100
Ouais. Je lui ai dit
pour ne pas me faire d'idées.
805
00:30:10,100 --> 00:30:12,477
Je veux dire, ils font pipi
à travers cette chose.
806
00:30:12,477 --> 00:30:13,228
Je suis sérieux.
807
00:30:13,228 --> 00:30:14,771
Dieu...
808
00:30:14,771 --> 00:30:16,857
Et alors ?
809
00:30:16,857 --> 00:30:18,233
Animaux.
810
00:30:18,233 --> 00:30:20,027
Ha ha ha ha ha !
811
00:30:20,027 --> 00:30:22,487
♪ Voici
la mariée ♪
812
00:30:22,529 --> 00:30:23,739
Encore 2 jours.
813
00:30:23,780 --> 00:30:27,200
Hé, comment ça va
tu vas avec mon bébé ?
814
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
Tu es encore nerveux ?
815
00:30:28,785 --> 00:30:31,371
Non... un peu.
816
00:30:31,413 --> 00:30:33,206
Ouais, ils se battaient tous les deux.
817
00:30:33,248 --> 00:30:34,207
OMS?
818
00:30:34,249 --> 00:30:35,500
Elle et Mikey.
819
00:30:38,462 --> 00:30:41,256
Que s'est-il passé,
toi et Mikey vous êtes disputés ?
820
00:30:42,883 --> 00:30:44,176
Ouais.
821
00:30:44,634 --> 00:30:45,260
Donc?
822
00:30:45,260 --> 00:30:47,471
Oh, c'est la tension.
Pression.
823
00:30:47,471 --> 00:30:49,264
Tout le monde est nerveux.
Allez,
824
00:30:49,264 --> 00:30:50,891
passe un bon morceau
de cheesecake ici.
825
00:30:50,891 --> 00:30:52,225
Ta tante Carmella l'a fait.
826
00:30:52,225 --> 00:30:53,685
C'est délicieux.
827
00:30:53,685 --> 00:30:54,353
Ne t'inquiète pas, chérie.
828
00:30:54,353 --> 00:30:56,021
Une fois que vous deux
tu es en lune de miel,
829
00:30:56,021 --> 00:30:59,232
vous pouvez vous détendre, vous amuser.
Tout ira bien.
830
00:30:59,232 --> 00:31:01,026
Ouais, sinon tu lui dis
831
00:31:01,026 --> 00:31:02,527
prendre du gaz.
832
00:31:02,569 --> 00:31:04,488
Hé, je suis sérieux.
833
00:31:04,529 --> 00:31:07,407
Vous ouvrez la porte du four
comme ça,
834
00:31:07,449 --> 00:31:11,036
et tu dis,
"Michael, prends de l'essence."
835
00:31:15,374 --> 00:31:16,333
Ohh.
836
00:31:16,375 --> 00:31:17,501
Tu es malade, Chickie.
837
00:31:17,542 --> 00:31:21,088
Où trouve-t-elle ces choses ?
838
00:31:27,135 --> 00:31:28,345
Hmm.
839
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.
840
00:31:31,223 --> 00:31:35,519
Je sais. Je pense juste,
si j'avais ce qu'elle a...
841
00:31:35,519 --> 00:31:36,478
Tu sais ?
842
00:31:36,478 --> 00:31:39,231
Ouais, eh bien, c'est la vie.
843
00:31:39,231 --> 00:31:40,732
Hmm.
844
00:31:42,234 --> 00:31:43,568
Beaucoup de kilomètres là-dessus.
845
00:31:43,610 --> 00:31:45,070
Regarde les seins de cette fille.
846
00:31:45,112 --> 00:31:45,987
J'ai fait un rêve comme ça
hier soir.
847
00:31:46,029 --> 00:31:47,697
j'en ai vu des plus gros
dans ma vie, tu sais ?
848
00:31:47,739 --> 00:31:50,200
Tu sais de quoi je parle ?
849
00:31:50,242 --> 00:31:53,328
Maintenant, c'est la fille
J'aurais dû me marier,
850
00:31:53,370 --> 00:31:55,205
une fille comme ça.
851
00:31:55,247 --> 00:31:59,084
Comment diable vas-tu gérer
une fille comme ça là ?
852
00:32:02,254 --> 00:32:03,505
C'est sympa.
853
00:32:03,547 --> 00:32:05,465
Oh, regarde ces seins.
854
00:32:05,507 --> 00:32:08,218
Tu as déjà vu
quelque chose comme ça, Benny ?
855
00:32:08,218 --> 00:32:09,511
Oh, ils sont magnifiques.
856
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
C'est de
ma collection privée.
857
00:32:11,221 --> 00:32:12,597
C'est juste merveilleux.
858
00:32:12,597 --> 00:32:13,223
J'en ai des milliers.
859
00:32:13,223 --> 00:32:16,226
Quand j'étais plus jeune,
ils avaient des filles comme ça...
860
00:32:16,226 --> 00:32:17,227
Tout le temps.
861
00:32:17,227 --> 00:32:19,229
Va chercher la margarine, vite.
862
00:32:19,229 --> 00:32:20,230
Hé!
863
00:32:20,230 --> 00:32:20,981
Oh!
864
00:32:20,981 --> 00:32:22,232
Que se passe-t-il ici ?
865
00:32:22,232 --> 00:32:24,359
Allez. Tu ne peux pas courir
ce truc ?
866
00:32:24,359 --> 00:32:25,569
Mikey, ne t'inquiète pas.
867
00:32:25,610 --> 00:32:28,196
C'est le projecteur.
Il le récupérera.
868
00:32:28,238 --> 00:32:29,489
Allez!
869
00:32:30,407 --> 00:32:32,951
Que dis-tu
on sort d'ici ?
870
00:32:32,993 --> 00:32:36,079
Je veux voir cette chose
avant de mourir.
871
00:32:36,121 --> 00:32:37,205
Ah, c'est des conneries.
872
00:32:37,247 --> 00:32:40,333
Je dois rentrer à la maison pour le savoir
le numéro d'état.
873
00:32:40,375 --> 00:32:42,210
Que fais-tu,
réserver le numéro d'état ?
874
00:32:42,252 --> 00:32:45,046
Non, juste
curiosité professionnelle.
875
00:32:45,088 --> 00:32:45,964
Oh, pour avoir crié à haute voix.
876
00:32:46,006 --> 00:32:48,216
Je pense que peut-être Dom et moi
877
00:32:48,216 --> 00:32:49,551
allons partir
d'ici aussi.
878
00:32:49,551 --> 00:32:50,802
Oh, Mikey, allez.
879
00:32:50,802 --> 00:32:52,220
Benny, Benny, pour l'amour de Dieu,
880
00:32:52,220 --> 00:32:54,222
laissez l'enfant faire ce qu'il veut.
881
00:32:54,222 --> 00:32:56,308
C'est sa nuit.
Écoute...
882
00:32:56,308 --> 00:32:58,518
Vous connaissez le jour de votre mariage, 6h-25 ?
883
00:32:58,518 --> 00:33:02,230
je l'ai mis dedans
tous les jours pendant un mois.
884
00:33:02,230 --> 00:33:03,231
5 dollars par jour.
885
00:33:03,231 --> 00:33:05,484
En fin de compte, vous en obtenez 2 500.
886
00:33:05,484 --> 00:33:06,485
Pas mal, hein ?
887
00:33:06,526 --> 00:33:08,904
Merci beaucoup,
oncle Carmin.
888
00:33:08,945 --> 00:33:10,280
Hé, Mikey, ici.
889
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
Prends les clés
au Lincoln, tu veux ?
890
00:33:12,782 --> 00:33:16,161
Amusez-vous bien.
Ah et là...
891
00:33:16,203 --> 00:33:18,997
Ayez-en quelques-uns sur moi, voulez-vous ?
892
00:33:19,039 --> 00:33:19,998
Merci.
893
00:33:20,040 --> 00:33:21,208
Vous êtes les bienvenus.
894
00:33:21,249 --> 00:33:22,626
Merci.
Je t'aime.
895
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
Merci pour la fête.
896
00:33:24,419 --> 00:33:25,629
C'était génial.
897
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
Très bien, amuse-toi bien.
898
00:33:26,713 --> 00:33:29,466
Prends soin de toi.
Surveillez-le, voulez-vous ?
899
00:33:29,925 --> 00:33:32,135
Allez-y doucement.
Amusez-vous bien.
900
00:33:32,177 --> 00:33:34,221
Allez!
Lancez ce truc !
901
00:33:34,221 --> 00:33:36,806
J'ai été sur le même
page pendant une heure
902
00:33:36,806 --> 00:33:37,891
et rien ne s'enfonce.
903
00:33:37,891 --> 00:33:39,809
Mon coeur saigne
pour toi, Grace, vraiment.
904
00:33:39,809 --> 00:33:40,560
Je ne peux pas faire ça.
905
00:33:40,560 --> 00:33:42,354
je n'aurai jamais
toutes ces informations.
906
00:33:42,354 --> 00:33:44,648
Je vais échouer à ce test.
907
00:33:44,648 --> 00:33:46,566
Tu penses que tu pourrais
nous rendre service ?
908
00:33:46,566 --> 00:33:48,777
Tu penses que tu pourrais
prends un putain de valium
909
00:33:48,818 --> 00:33:50,946
et te calmer, peut-être ?
910
00:33:53,240 --> 00:33:54,199
Donna.
911
00:33:54,241 --> 00:33:55,450
Donna, tu l'as.
912
00:33:55,492 --> 00:33:57,202
Quoi? Vous avez quoi ?
913
00:33:57,244 --> 00:33:59,538
Les clés, c'est stupide.
914
00:33:59,579 --> 00:34:01,164
L'appartement...
c'est à toi.
915
00:34:01,206 --> 00:34:01,706
Aah !
916
00:34:01,748 --> 00:34:04,209
De quoi parles-tu?
Comment les as-tu eus ?
917
00:34:04,251 --> 00:34:05,210
Le gars de l'immobilier ?
918
00:34:05,252 --> 00:34:07,212
Tu sais, les cookies
le cousin du beau-frère ?
919
00:34:07,254 --> 00:34:09,214
Tu sais, ce gros gars
avec les cheveux ?
920
00:34:09,256 --> 00:34:10,882
Eh bien, de toute façon, j'étais
en descendant l'avenue
921
00:34:10,924 --> 00:34:12,217
et j'allais m'arrêter chez Johnny
922
00:34:12,217 --> 00:34:13,218
parce que je vous connaissais les gars
923
00:34:13,218 --> 00:34:15,011
probablement fini
la bière que nous avons bu,
924
00:34:15,011 --> 00:34:17,180
alors je marche dans le parc Morris,
925
00:34:17,180 --> 00:34:18,348
et je vois ce type, non ?
926
00:34:18,348 --> 00:34:21,017
Ce gars de l'immobilier...
quel est son nom ? Euh...
927
00:34:21,059 --> 00:34:22,852
- Franck.
- Droite. Franck, non ?
928
00:34:22,852 --> 00:34:25,021
Alors je vois Frank.
Il est de l'autre côté de la rue.
929
00:34:25,063 --> 00:34:26,690
Maintenant, il me fait signe
930
00:34:26,690 --> 00:34:29,317
pour que je puisse venir
de l'autre côté de la rue, n'est-ce pas ?
931
00:34:29,317 --> 00:34:30,819
Alors je me dis,
932
00:34:30,860 --> 00:34:32,571
Je ne connais pas ce type.
Peut-être que c'est un pervers
933
00:34:32,612 --> 00:34:35,198
ou quelque chose comme ça.
Alors je dis, merde,
934
00:34:35,240 --> 00:34:36,366
et je continue à marcher.
935
00:34:36,408 --> 00:34:38,201
Alors il traverse la rue en courant.
936
00:34:38,243 --> 00:34:39,119
Il court vers moi,
937
00:34:39,160 --> 00:34:40,662
et j'allais me retourner
et lui donner un coup de pied dans les couilles,
938
00:34:40,704 --> 00:34:43,206
parce que je pense, tu sais,
s'il veut attaquer,
939
00:34:43,248 --> 00:34:44,207
Je vais l'avoir en premier.
940
00:34:44,249 --> 00:34:45,667
Mais ensuite je me souviens de qui il est.
941
00:34:45,709 --> 00:34:48,044
Et je réalise que c'est ça
un gars de l'immobilier,
942
00:34:48,044 --> 00:34:50,213
euh... quel est son nom ?
943
00:34:50,255 --> 00:34:51,214
Tous : Franck !
944
00:34:51,256 --> 00:34:53,800
Alors je réalise que c'est Frank,
donc je ne fais rien.
945
00:34:53,842 --> 00:34:54,801
Alors il me dit :
946
00:34:54,801 --> 00:34:56,678
il dit, "n'est-ce pas
La fille de Franny ?
947
00:34:56,678 --> 00:34:57,304
Alors je dis "ouais".
948
00:34:57,304 --> 00:34:59,222
Alors il dit : "ici,
donne-les à ta mère. »
949
00:34:59,222 --> 00:35:02,225
à donner à Donna.
Et il me donne ça.
950
00:35:02,225 --> 00:35:02,851
Très bien !
951
00:35:02,851 --> 00:35:05,437
Les filles, nous y allons
chez moi ce soir.
952
00:35:05,437 --> 00:35:06,688
Très bien !
953
00:35:06,688 --> 00:35:07,230
Waouh !
954
00:35:07,230 --> 00:35:09,232
Whoa, whoa, whoa, whoa.
955
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
De quoi tu parles ?
956
00:35:11,943 --> 00:35:14,279
Vous avez posé une question stupide.
957
00:35:14,321 --> 00:35:15,655
Tu veux savoir où j'étais ?
958
00:35:15,697 --> 00:35:18,867
J'étais de l'autre côté
la rue... avant.
959
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
C'est là que j'étais.
960
00:35:20,243 --> 00:35:20,785
Euh-huh, ouais.
961
00:35:20,827 --> 00:35:23,204
Ouais, c'est là que j'étais,
de l'autre côté de la rue.
962
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
Puis je suis venu ici
et j'ai pris 2 verres.
963
00:35:26,458 --> 00:35:28,209
3, peut-être.
964
00:35:28,251 --> 00:35:30,420
Je ne sais pas, fais-le...
965
00:35:30,462 --> 00:35:32,505
oubliez ça.
966
00:35:33,757 --> 00:35:36,468
Qu'est-ce que tu es, cinglé, ou quoi ?
967
00:35:36,468 --> 00:35:39,429
je veux juste savoir
ce qu'est Inga.
968
00:35:39,429 --> 00:35:40,555
Est-ce qu'elle est ta fille
969
00:35:40,555 --> 00:35:41,765
ou un autre des poussins
970
00:35:41,765 --> 00:35:43,975
tu as à côté, ou quoi ?
971
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
Inga n'est pas le problème
ici, d'accord ?
972
00:35:45,935 --> 00:35:48,855
Mon problème, pour être honnête,
est-ce que Louie, ça va ?
973
00:35:48,855 --> 00:35:49,731
Et voilà encore.
974
00:35:49,731 --> 00:35:51,650
Tu sais si je voulais
voir Louie,
975
00:35:51,650 --> 00:35:53,568
tout ce que je dois faire c'est y aller
à la promenade Pelham
976
00:35:53,568 --> 00:35:55,195
et je marche dans la rue
quand il sort du travail
977
00:35:55,236 --> 00:35:57,781
et plante-en un gros
juste sur sa bouche.
978
00:35:57,822 --> 00:36:00,200
Il t'a largué.
C'est le point.
979
00:36:00,241 --> 00:36:01,368
Il t'a largué.
980
00:36:01,409 --> 00:36:04,204
Il est parti parce qu'il l'a découvert
Je te voyais.
981
00:36:04,245 --> 00:36:06,206
Non, non, non, non.
Il t'a largué.
982
00:36:06,247 --> 00:36:09,709
Tu n'es pas parti.
Il t'a largué.
983
00:36:10,001 --> 00:36:12,045
Alors comment suis-je censé
devenir sérieux
984
00:36:12,087 --> 00:36:14,881
avec une femme qui a été largué ?
985
00:36:18,301 --> 00:36:20,845
Quel est le problème avec vous les gars ?
986
00:36:20,845 --> 00:36:23,223
Tu ne sais pas quelle heure il est ?
987
00:36:24,140 --> 00:36:25,600
Il est déjà 11h30 ?
988
00:36:25,600 --> 00:36:26,893
Il est 11h43.
989
00:36:26,893 --> 00:36:27,936
Comment ça va ?
990
00:36:27,936 --> 00:36:29,854
Ah, un peu lent.
991
00:36:32,315 --> 00:36:33,274
D'accord!
992
00:36:33,274 --> 00:36:34,984
C'est le Hucklebuck.
993
00:36:34,984 --> 00:36:36,194
D'accord!
994
00:36:36,236 --> 00:36:37,946
Passion atomique.
995
00:36:37,987 --> 00:36:40,115
Ooh, le gâteau des anges.
996
00:36:42,909 --> 00:36:44,661
Raah !
997
00:36:45,537 --> 00:36:49,416
C'est le haut exalté
souverain mystique.
998
00:36:50,750 --> 00:36:51,334
Merde, Donna,
999
00:36:51,376 --> 00:36:53,336
tu as tellement de chance.
J'aurais aimé être toi.
1000
00:36:53,378 --> 00:36:56,089
J'emménage la semaine prochaine.
1001
00:36:56,172 --> 00:36:57,716
Je pense que je devrais appeler Michael
1002
00:36:57,757 --> 00:36:59,843
et voir s'il est parti
celui de mon oncle Benny.
1003
00:36:59,843 --> 00:37:02,387
Non, donne-lui
encore 15 minutes.
1004
00:37:02,387 --> 00:37:03,763
Donnez-lui 5.
1005
00:37:03,763 --> 00:37:07,225
Qu'en penses-tu,
du papier peint jaune ?
1006
00:37:07,684 --> 00:37:09,436
Cela me semble bien.
1007
00:37:09,436 --> 00:37:10,186
Ouais, je pense que oui.
1008
00:37:10,228 --> 00:37:14,190
Mon père va
peindre les rebords des fenêtres.
1009
00:37:14,232 --> 00:37:15,191
J'abandonne.
1010
00:37:15,233 --> 00:37:18,737
Allez, qu'en penses-tu...
du papier peint jaune ?
1011
00:37:18,778 --> 00:37:20,905
Le jaune est sympa.
1012
00:37:21,197 --> 00:37:23,283
Que diriez-vous du bleu et du beige
1013
00:37:23,324 --> 00:37:25,660
ou rouge, comme
dans les cuisines de campagne
1014
00:37:25,702 --> 00:37:26,202
dans les magazines ?
1015
00:37:26,202 --> 00:37:29,205
Oh, ouais, et je reçois
un service de cuisine coloniale.
1016
00:37:29,205 --> 00:37:31,583
Ne rentrons pas à la maison, s'il vous plaît.
1017
00:37:31,624 --> 00:37:33,084
Tu sais, JC,
quand tu te marieras,
1018
00:37:33,126 --> 00:37:35,879
tu dois commencer
en pensant à ces choses.
1019
00:37:35,920 --> 00:37:38,047
Oh, c'est des conneries.
1020
00:37:38,089 --> 00:37:40,091
Ce n'est pas des conneries.
1021
00:37:40,133 --> 00:37:42,010
Les choses changent.
Vous verrez.
1022
00:37:42,010 --> 00:37:42,343
C'est vrai, JC.
1023
00:37:42,343 --> 00:37:46,347
Tu as l'impression d'être plus
responsable des choses.
1024
00:37:46,347 --> 00:37:47,640
Quoi?
1025
00:37:47,640 --> 00:37:49,350
Cela vous change.
1026
00:37:49,350 --> 00:37:52,604
je ne vois pas Michael
ne subit aucun changement.
1027
00:37:52,604 --> 00:37:56,357
Eh bien, c'est parce que
certaines personnes mettent plus de temps.
1028
00:37:56,357 --> 00:37:59,027
J'appelle chez oncle Benny.
1029
00:37:59,486 --> 00:38:01,070
♪ Hé, mon pote
1030
00:38:01,112 --> 00:38:05,492
♪ parfois je souhaite
que nous avons vécu
1031
00:38:05,533 --> 00:38:06,993
Mikey ! Mikey !
1032
00:38:07,035 --> 00:38:08,369
Mikey ! Mikey !
1033
00:38:08,411 --> 00:38:09,996
Mikey ! Mikey !
1034
00:38:10,038 --> 00:38:11,372
Mikey ! Mikey !
1035
00:38:11,414 --> 00:38:13,041
Mikey ! Mikey !
1036
00:38:13,082 --> 00:38:15,043
Ouais ! Le dernier !
Vas-y, Mikey !
1037
00:38:15,084 --> 00:38:16,044
Aah !
1038
00:38:16,085 --> 00:38:18,838
Mikey ! Mikey !
1039
00:38:18,880 --> 00:38:20,965
Ouais!
Ouais!
1040
00:38:21,007 --> 00:38:22,217
Aah !
1041
00:38:22,217 --> 00:38:23,885
Benny ? Ouais,
c'est Donna.
1042
00:38:23,885 --> 00:38:27,222
Pouvez-vous obtenir
Michael au téléphone ?
1043
00:38:27,222 --> 00:38:30,225
♪ Je n'irai pas trop loin
1044
00:38:30,225 --> 00:38:32,560
♪ maman pense
que je ne verrai pas... ♪
1045
00:38:32,560 --> 00:38:34,229
Très bien.
1046
00:38:37,232 --> 00:38:38,566
Merci.
1047
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
Tu changes de petit ami
1048
00:38:41,236 --> 00:38:43,196
comme si je changeais de sous-vêtements.
1049
00:38:43,238 --> 00:38:44,781
Il n'est pas là.
1050
00:38:44,823 --> 00:38:45,698
Quoi?
1051
00:38:45,740 --> 00:38:46,658
Il n'est pas là.
1052
00:38:46,699 --> 00:38:48,368
Il a quitté Benny il y a une heure.
1053
00:38:48,409 --> 00:38:50,995
Bon sang ! Tu veux parier
il est au bar ?
1054
00:38:51,037 --> 00:38:51,913
Tu veux parier ?
1055
00:38:51,955 --> 00:38:53,748
Bâtard.
Il ne vient pas non plus.
1056
00:38:53,790 --> 00:38:57,210
Appelle le bar et demande-lui
quel est son putain de problème.
1057
00:38:57,252 --> 00:39:00,255
Non, ne l'appelle pas.
Baise-le.
1058
00:39:03,216 --> 00:39:04,092
Baise-le. Baise-le !
1059
00:39:04,133 --> 00:39:06,219
Je ne l'appelle pas.
Je ne l'appelle pas.
1060
00:39:06,219 --> 00:39:08,763
Donna, oublie ça.
1061
00:39:09,806 --> 00:39:11,432
Tu veux sortir quelque part ?
1062
00:39:11,432 --> 00:39:14,227
Ouais. Ouais, allons-y
aux rues secondaires.
1063
00:39:14,227 --> 00:39:16,521
Tu veux aller dans Side Streets ?
1064
00:39:18,022 --> 00:39:19,148
Ouais, d'accord.
1065
00:39:19,148 --> 00:39:21,734
nous irons dans Side Streets.
Baise-le.
1066
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
D'abord, j'ai besoin d'un verre.
1067
00:39:24,529 --> 00:39:25,154
D'accord!
1068
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
Et je ne bois pas
sans bouteilles.
1069
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
Maintenant, nous parlons ici.
1070
00:39:28,324 --> 00:39:32,078
C'est comme la psychologie
de la situation, d'accord ?
1071
00:39:32,120 --> 00:39:33,705
Il t'a largué, n'est-ce pas ?
1072
00:39:33,746 --> 00:39:36,207
Il revient, je dois comprendre
1073
00:39:36,249 --> 00:39:38,001
tu vas y aller pour lui.
1074
00:39:38,042 --> 00:39:41,212
Ernie, je t'ai acheté
ton bracelet, n'est-ce pas ?
1075
00:39:41,254 --> 00:39:42,213
Je passe du temps avec toi.
1076
00:39:42,255 --> 00:39:44,048
Maintenant, pourquoi diable
est-ce que je reviendrais vers lui
1077
00:39:44,090 --> 00:39:46,593
si j'ai investi
mon temps et mon argent en toi ?
1078
00:39:46,593 --> 00:39:48,678
Parce qu'il t'a largué.
1079
00:39:48,678 --> 00:39:51,222
Tu vois, tu es entiché
1080
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
avec les hommes, Trudy.
1081
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
Tu es amoureux de Louie,
1082
00:39:54,225 --> 00:39:55,226
et tu es probablement
1083
00:39:55,226 --> 00:39:58,229
amoureux de moi en ce moment,
1084
00:39:58,229 --> 00:39:59,230
mais il t'a largué
1085
00:39:59,230 --> 00:40:02,984
te rend plus
épris de lui.
1086
00:40:03,151 --> 00:40:04,444
Ouais. Maintenant,
si je t'ai largué,
1087
00:40:04,485 --> 00:40:08,072
tu serais probablement
plus amoureux de moi.
1088
00:40:08,239 --> 00:40:10,199
Vous êtes très abusif.
1089
00:40:10,241 --> 00:40:14,037
je ne veux pas parler
à ce sujet, plus rien.
1090
00:40:14,245 --> 00:40:15,204
Je dois y aller maintenant.
1091
00:40:15,246 --> 00:40:17,707
Alors tu vas
aller voir Inga maintenant ?
1092
00:40:19,250 --> 00:40:22,921
Tu prends un taxi pour rentrer chez toi, d'accord ?
1093
00:40:23,254 --> 00:40:25,256
Je ne veux pas de ton argent.
1094
00:40:26,215 --> 00:40:29,218
Pisse sur ton argent, espèce d'imbécile.
1095
00:40:40,396 --> 00:40:43,024
Madame, puis-je vous demander la main
1096
00:40:43,024 --> 00:40:44,609
pour cette danse, s'il te plaît ?
1097
00:40:49,822 --> 00:40:55,787
♪ Maintenant, voici une danse
tu devrais savoir
1098
00:40:55,828 --> 00:41:02,085
♪ oh, bébé, quand les lumières
arrêter bas
1099
00:41:02,126 --> 00:41:08,675
♪ J'ai dit,
ton bébé peut-il danser, whoa
1100
00:41:08,716 --> 00:41:12,178
♪ oh, fais le Hucklebuck
1101
00:41:12,178 --> 00:41:14,013
♪ si tu ne sais pas
comment faire
1102
00:41:14,013 --> 00:41:15,431
♪ mec, tu n'as pas de chance
1103
00:41:15,431 --> 00:41:16,808
♪ oh, pousse ton bébé dehors
1104
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
♪ et puis
tu courbes le dos
1105
00:41:18,226 --> 00:41:21,562
♪ j'ai un peu de mouvement
dans ton sacro-iliaque
1106
00:41:21,562 --> 00:41:23,356
♪ oh, bouge-toi comme un serpent
1107
00:41:23,356 --> 00:41:24,899
♪ oh, marche comme un canard
1108
00:41:24,899 --> 00:41:26,067
♪ c'est ce que tu fais
1109
00:41:26,067 --> 00:41:28,152
♪ quand tu le fais
le Hucklebuck ♪
1110
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
Raah !
1111
00:41:34,784 --> 00:41:35,827
Raah !
1112
00:41:35,868 --> 00:41:37,245
Aah !
1113
00:41:46,254 --> 00:41:52,218
♪ Voici une danse
tu devrais savoir... ♪
1114
00:41:52,218 --> 00:41:53,845
Hé, mon pote, que se passe-t-il ?
1115
00:41:53,845 --> 00:41:56,305
Hé, surveille mes cigarettes,
connard.
1116
00:41:56,305 --> 00:41:59,058
Très drôle.
Quitte ce putain de bar.
1117
00:41:59,058 --> 00:42:00,476
Très bien, très bien.
1118
00:42:00,476 --> 00:42:01,853
Bon sang, quelle bite.
1119
00:42:01,853 --> 00:42:04,230
Où diable
vous l'avez été les gars ? Vous êtes en retard.
1120
00:42:04,230 --> 00:42:06,816
Ce connard me mène
partout en ville.
1121
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
Il doit d'abord promener son chien.
1122
00:42:08,276 --> 00:42:10,361
alors il doit nourrir son oiseau,
1123
00:42:10,403 --> 00:42:12,405
alors nous devons aller jusqu'au bout
bordel à Yonkers
1124
00:42:12,447 --> 00:42:13,781
pour acheter de la drogue.
Ensuite, nous devons y aller...
1125
00:42:13,823 --> 00:42:17,410
alors nous devons aller jusqu'au bout
retour chez lui
1126
00:42:17,452 --> 00:42:19,203
pour qu'il puisse chier,
parce qu'il dit,
1127
00:42:19,245 --> 00:42:21,289
"Je n'en peux plus
nulle part ailleurs."
1128
00:42:21,330 --> 00:42:22,206
Je comprends l'image.
1129
00:42:22,248 --> 00:42:24,542
Le gars a besoin de l'aide d'un professionnel.
1130
00:42:24,584 --> 00:42:25,877
Nous obtenons l’image.
1131
00:42:25,918 --> 00:42:29,297
Ouais, alors, tu sais,
c'est pourquoi nous sommes en retard.
1132
00:42:29,338 --> 00:42:33,384
Aah ! Oh! Pas plus!
Pas plus!
1133
00:42:33,885 --> 00:42:36,804
Merci, merci, merci.
1134
00:42:36,804 --> 00:42:37,930
Oh!
1135
00:42:37,930 --> 00:42:39,057
Oh mon Dieu.
1136
00:42:39,057 --> 00:42:40,391
Ohh!
1137
00:42:41,559 --> 00:42:43,478
Très bien, je suis là maintenant.
1138
00:42:43,478 --> 00:42:46,147
Que la fête commence.
Allons-y.
1139
00:42:46,147 --> 00:42:47,106
Hé, les connards !
1140
00:42:47,106 --> 00:42:48,858
Très bien, que se passe-t-il ?
1141
00:42:48,858 --> 00:42:50,526
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
1142
00:42:50,568 --> 00:42:52,195
- Vous êtes perdu.
- Gaspillé?
1143
00:42:52,236 --> 00:42:53,529
Qu'est-ce que tu es, déjà grillé ?
1144
00:42:53,571 --> 00:42:55,865
Je n'ai même pas encore commencé.
1145
00:42:55,907 --> 00:42:58,201
Écoute, je dois y aller.
1146
00:42:58,242 --> 00:43:00,203
Oh, Trudy, reste.
1147
00:43:00,244 --> 00:43:00,953
Non.
1148
00:43:00,995 --> 00:43:02,622
La nuit est encore jeune.
1149
00:43:02,663 --> 00:43:03,206
Je dois y aller.
1150
00:43:03,247 --> 00:43:05,500
Ernie pense que j'étais
je vais rentrer directement à la maison.
1151
00:43:05,541 --> 00:43:09,003
Il appelle, tu sais, pour faire
je suis sûr que je suis rentré chez moi sain et sauf.
1152
00:43:09,045 --> 00:43:10,797
Il va s'inquiéter.
1153
00:43:10,838 --> 00:43:13,049
Trudy, Trudy...
1154
00:43:15,593 --> 00:43:17,261
Rentrez chez vous sain et sauf.
1155
00:43:17,261 --> 00:43:20,264
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1156
00:43:20,264 --> 00:43:21,349
Bonne nuit, Trudy.
1157
00:43:21,349 --> 00:43:22,934
Vas-y doucement, Trudy.
1158
00:43:22,934 --> 00:43:23,643
Au revoir.
1159
00:43:23,643 --> 00:43:26,104
Alors, Mikey, qu'est-ce qu'on fait ?
1160
00:43:26,104 --> 00:43:28,231
Ouais, ouais, quoi de neuf ce soir ?
1161
00:43:28,231 --> 00:43:30,900
Je n'ai pas encore vraiment décidé,
1162
00:43:30,900 --> 00:43:32,151
mais...
1163
00:43:32,193 --> 00:43:32,777
Ah ouais !
1164
00:43:32,777 --> 00:43:34,821
Je pense que ça va être génial.
1165
00:43:34,862 --> 00:43:35,947
Je vais conduire.
1166
00:43:35,988 --> 00:43:37,031
Vous conduisez ?
1167
00:43:37,073 --> 00:43:38,116
Je vais conduire.
1168
00:43:38,157 --> 00:43:39,367
Les hommes, suivez-moi.
1169
00:43:39,408 --> 00:43:40,952
On va faire la fête.
1170
00:43:40,993 --> 00:43:42,203
On va faire la fête.
1171
00:43:42,245 --> 00:43:44,205
Allons-y. Allez.
1172
00:43:45,373 --> 00:43:46,958
Ouais! Fais-le!
1173
00:43:46,999 --> 00:43:48,835
Secouez-le.
1174
00:43:49,460 --> 00:43:53,422
Oh mon Dieu.
Regarde ce type.
1175
00:44:01,222 --> 00:44:03,224
Ah, c'est parti !
1176
00:44:03,224 --> 00:44:05,226
Enlève-le !
1177
00:44:06,310 --> 00:44:08,563
Regarde ce cul !
1178
00:44:08,563 --> 00:44:10,189
Beau!
1179
00:44:10,189 --> 00:44:12,024
Enlève-le !
1180
00:44:13,234 --> 00:44:14,861
Voilà !
1181
00:44:14,902 --> 00:44:16,654
Vérifiez-le!
1182
00:44:36,215 --> 00:44:36,883
Ici!
1183
00:44:36,924 --> 00:44:40,553
Elle se marie samedi.
1184
00:44:42,221 --> 00:44:43,639
Lève-toi, salope.
1185
00:44:43,681 --> 00:44:45,183
Vous sucez.
1186
00:44:47,894 --> 00:44:50,229
Très bien, Donna !
1187
00:44:50,229 --> 00:44:52,148
D'accord!
1188
00:44:52,148 --> 00:44:55,109
Allez, allez, allez, Donna.
1189
00:44:59,238 --> 00:45:01,199
Retourne là-bas.
1190
00:45:01,240 --> 00:45:03,367
Retourne là-bas.
1191
00:45:16,380 --> 00:45:17,465
Salut, maman.
1192
00:45:17,506 --> 00:45:19,133
Donna, où es-tu ?
1193
00:45:19,175 --> 00:45:20,009
C'est quoi tout ce bruit ?
1194
00:45:20,051 --> 00:45:23,346
Ils m'ont emmené dans un club.
Ils ont des strip-teaseurs ici.
1195
00:45:23,346 --> 00:45:24,430
Ouh ! Ha ha ha ha !
1196
00:45:24,430 --> 00:45:26,224
Tu peux tout voir, maman.
1197
00:45:26,224 --> 00:45:28,226
Oh mon Dieu!
Ha ha ha ha !
1198
00:45:28,226 --> 00:45:30,519
Les femmes ici deviennent folles.
1199
00:45:30,519 --> 00:45:31,771
C'est Donna ?
1200
00:45:31,771 --> 00:45:33,481
Ouais. Ils sont allés danser.
1201
00:45:33,481 --> 00:45:35,983
Je dois t'amener un jour.
Vous allez adorer.
1202
00:45:35,983 --> 00:45:37,902
Écoute, maman, est-ce que Michael a appelé ?
1203
00:45:37,902 --> 00:45:41,239
Non, j'ai été au téléphone
avec grand-mère.
1204
00:45:41,280 --> 00:45:43,449
Il a peut-être alors essayé.
1205
00:45:43,491 --> 00:45:44,242
Oh.
1206
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
Très bien, eh bien...
1207
00:45:45,660 --> 00:45:49,205
Quand il appelle,
dis-lui que je suis sorti.
1208
00:45:49,247 --> 00:45:51,624
Souhaitez-vous obtenir de l'argent?
1209
00:45:51,666 --> 00:45:54,085
Oui, je pense que je le ferais.
1210
00:45:54,126 --> 00:45:55,836
Combien voudriez-vous ?
1211
00:45:55,878 --> 00:46:00,049
20, 30, 50, 80 ou plus ?
1212
00:46:00,091 --> 00:46:02,176
Tous : Plus !
1213
00:46:06,055 --> 00:46:07,223
Ouais, ouais !
1214
00:46:07,223 --> 00:46:09,100
Très bien, très bien.
1215
00:46:09,100 --> 00:46:10,268
Donnez-moi 20 dollars.
1216
00:46:10,268 --> 00:46:12,853
Non, va te faire foutre.
Va demander à Mikey.
1217
00:46:12,853 --> 00:46:16,107
Hé, Mikey, donne-moi 20 dollars.
1218
00:46:16,107 --> 00:46:17,024
20 dollars ?
1219
00:46:17,024 --> 00:46:18,234
20 dollars pour toi ?
1220
00:46:18,234 --> 00:46:21,195
Que diriez-vous de 20, 40, 60 dollars...
1221
00:46:21,237 --> 00:46:23,072
Chérie.
1222
00:46:23,364 --> 00:46:26,075
Tu as tout cet argent, n'est-ce pas ?
1223
00:46:26,117 --> 00:46:27,201
Et maintenant ?
1224
00:46:27,243 --> 00:46:27,994
Et maintenant ?
1225
00:46:28,035 --> 00:46:29,203
Et maintenant quoi, demandez-vous.
1226
00:46:29,245 --> 00:46:32,206
L'argent et l'alcool équivalent à...
1227
00:46:32,248 --> 00:46:33,332
A.C.!
1228
00:46:33,374 --> 00:46:34,250
A.C.!
1229
00:46:34,292 --> 00:46:35,584
A.C,AC!
1230
00:46:35,626 --> 00:46:36,669
Atlantic City ?
1231
00:46:36,711 --> 00:46:37,420
Atlantic City ?
1232
00:46:37,461 --> 00:46:39,130
Je peux penser à un million d'endroits
1233
00:46:39,171 --> 00:46:40,214
Je préfère aller à Jersey.
1234
00:46:40,256 --> 00:46:43,217
Ouais, mais tu n'y vas pas.
1235
00:46:45,052 --> 00:46:47,179
Ne sois pas une mauviette.
1236
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Ferme ta gueule.
1237
00:46:52,893 --> 00:46:54,937
Hé, et les filles ?
1238
00:46:54,937 --> 00:46:55,604
Les filles ?
1239
00:46:55,604 --> 00:46:57,648
Il ne veut pas être
sans filles.
1240
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
Il va épouser une fille.
1241
00:47:00,234 --> 00:47:02,153
Eeww !
1242
00:47:02,153 --> 00:47:03,195
Allez.
1243
00:47:03,237 --> 00:47:05,406
Faisons-le!
1244
00:47:05,448 --> 00:47:07,241
Ouais!
1245
00:47:20,004 --> 00:47:22,256
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne ici ?
1246
00:47:23,174 --> 00:47:27,219
Je pensais que Johnny Dempsey
et ils seraient là.
1247
00:47:27,386 --> 00:47:30,639
Garçon, c'est nul
le gros, hein ?
1248
00:47:30,639 --> 00:47:33,225
Nous devrions juste rentrer à la maison.
1249
00:47:33,976 --> 00:47:35,561
JC, donne-m'en un autre.
1250
00:47:35,561 --> 00:47:38,230
Non, je les bois,
et je les brise.
1251
00:47:38,230 --> 00:47:40,483
Ne sois pas un putain de bébé.
1252
00:47:40,483 --> 00:47:41,317
Non!
1253
00:47:41,317 --> 00:47:43,152
Ce sont mes bouteilles.
1254
00:47:43,152 --> 00:47:46,113
Je me marie samedi.
1255
00:47:46,572 --> 00:47:47,490
Ayez-en un.
1256
00:47:47,531 --> 00:47:50,117
Espèce de putain de connard.
1257
00:47:53,287 --> 00:47:55,331
Je dois faire pipi.
1258
00:48:02,296 --> 00:48:04,048
Je ne crois pas à cette merde.
1259
00:48:04,090 --> 00:48:05,800
Regardez cet endroit.
1260
00:48:05,841 --> 00:48:06,467
C'est mort.
1261
00:48:06,467 --> 00:48:08,302
Oh, mec, je n'arrive pas à croire ça.
1262
00:48:08,302 --> 00:48:11,514
Hé, Mikey,
attends une seconde. Regarder!
1263
00:48:11,514 --> 00:48:13,682
Ah, pour l'amour de Dieu.
1264
00:48:13,682 --> 00:48:16,727
Allez,
enfoirés ! Ouvrez !
1265
00:48:16,727 --> 00:48:18,229
Allez, mec.
1266
00:48:18,229 --> 00:48:19,313
Venez ici !
1267
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Ouvre les portes, tu veux ?
1268
00:48:21,232 --> 00:48:22,233
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
1269
00:48:22,233 --> 00:48:23,859
J'ai de l'argent, mec.
Je suis chargé.
1270
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
Allez, laisse-moi
à table.
1271
00:48:25,820 --> 00:48:28,614
Allez.
Hé, allez, regarde ça !
1272
00:48:28,656 --> 00:48:31,909
Merde! Un autre
opportunité foutue.
1273
00:48:31,951 --> 00:48:33,285
Espèce d'idiot !
1274
00:48:38,833 --> 00:48:42,211
Pensez-y, dans 2 jours
Je serai marié.
1275
00:48:42,253 --> 00:48:43,879
Ouah.
1276
00:48:47,258 --> 00:48:50,219
Tu penses que je devrais l'épouser ?
1277
00:48:51,470 --> 00:48:53,305
Je ne sais pas.
1278
00:48:57,017 --> 00:48:58,853
Je ne sais pas.
1279
00:48:58,853 --> 00:49:01,021
Parfois il le fait
des choses, comme hier soir,
1280
00:49:01,021 --> 00:49:04,316
et je veux juste
pour le tuer, putain.
1281
00:49:07,486 --> 00:49:09,905
Et puis je le vois.
1282
00:49:11,365 --> 00:49:12,783
Ignorez-le simplement.
1283
00:49:12,825 --> 00:49:14,201
Cela les énerve.
1284
00:49:14,243 --> 00:49:16,871
Et alors, JC ?
Je ne peux pas vivre comme ça.
1285
00:49:16,912 --> 00:49:18,998
Eh bien, alors annule ça.
1286
00:49:19,039 --> 00:49:22,376
Appelez le tout
Mariage, alors.
1287
00:49:23,294 --> 00:49:25,045
Je ne peux pas.
1288
00:49:27,882 --> 00:49:29,717
C'est trop tard.
1289
00:49:36,348 --> 00:49:40,186
Je ne peux pas vivre ici
si je ne l'épouse pas.
1290
00:49:43,481 --> 00:49:45,941
Je peux aller dans le nord de l'État...
1291
00:49:47,234 --> 00:49:50,988
Et vivre seul,
mais je ne peux pas rester ici.
1292
00:49:59,872 --> 00:50:01,499
Ça ne va pas rentrer.
1293
00:50:01,540 --> 00:50:03,626
Ça ne va pas du tout s'adapter.
1294
00:50:03,667 --> 00:50:06,086
C'est tout ça
trucs méditerranéens
1295
00:50:06,128 --> 00:50:07,963
avec des fleurs partout.
1296
00:50:07,963 --> 00:50:10,966
Et ces enfoirés sont énormes.
1297
00:50:10,966 --> 00:50:12,760
Je lui ai dit...
1298
00:50:12,760 --> 00:50:14,220
N'achetez rien
1299
00:50:14,220 --> 00:50:18,224
jusqu'à ce qu'on voie où
nous allons vivre.
1300
00:50:18,516 --> 00:50:19,225
Maintenant elle me dit
1301
00:50:19,225 --> 00:50:21,310
que le bureau peut
allez dans le couloir.
1302
00:50:21,310 --> 00:50:24,438
Je lui ai dit que ça allait aller
par la putain de fenêtre.
1303
00:50:26,565 --> 00:50:28,234
♪ Mlle Mary Mack,
Mack, Mack
1304
00:50:28,234 --> 00:50:31,028
♪ tout habillé
noir, noir, noir... ♪
1305
00:50:31,070 --> 00:50:32,196
Jennifer, s'il te plaît !
1306
00:50:32,238 --> 00:50:35,115
j'ai mal à la tête
à cause de ton bruit !
1307
00:50:43,415 --> 00:50:45,251
Salut Michael.
1308
00:50:50,339 --> 00:50:52,007
Bonjour?
1309
00:50:52,007 --> 00:50:52,841
Michel ?
1310
00:50:52,883 --> 00:50:55,219
Ouais, Michael est là.
1311
00:50:57,221 --> 00:50:59,223
Jenifer....
1312
00:51:00,224 --> 00:51:03,561
Alors, comment ça va hier soir ?
1313
00:51:04,228 --> 00:51:05,187
Quoi?
1314
00:51:05,187 --> 00:51:06,230
Allez, Michael,
1315
00:51:06,230 --> 00:51:09,608
nous avons
un million de choses à faire.
1316
00:51:09,608 --> 00:51:10,234
Regardez...
1317
00:51:10,234 --> 00:51:14,154
Je dois aller vomir maintenant, d'accord ?
1318
00:51:14,238 --> 00:51:16,240
Oh mon Dieu. Ohh.
1319
00:51:19,493 --> 00:51:20,327
Regarde ça, maman.
1320
00:51:20,369 --> 00:51:23,163
Comment peut-il s'installer
avec une attitude pareille ?
1321
00:51:23,205 --> 00:51:24,832
Vous verrez.
Après le mariage,
1322
00:51:24,873 --> 00:51:25,958
il va s'installer.
1323
00:51:26,000 --> 00:51:26,625
Oh, après le mariage.
1324
00:51:26,667 --> 00:51:28,460
Il va s'installer.
Il est jeune.
1325
00:51:28,502 --> 00:51:32,131
Il a juste besoin d'un peu de temps,
c'est tout.
1326
00:51:36,802 --> 00:51:39,471
Oh, il est dégoûtant.
1327
00:51:41,765 --> 00:51:43,225
Maman...
1328
00:51:44,435 --> 00:51:45,352
Maman...
1329
00:51:45,352 --> 00:51:48,897
Avez-vous l'un de
ce truc pour mon estomac ?
1330
00:51:48,897 --> 00:51:52,484
Joséphine, prends ton
putain de bête loin de moi !
1331
00:51:52,484 --> 00:51:54,194
Michael, ne parle pas comme ça
1332
00:51:54,236 --> 00:51:55,195
à ta sœur.
1333
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Qui a appelé ? Donna ?
1334
00:51:57,031 --> 00:51:58,365
Oui.
1335
00:51:58,407 --> 00:52:02,453
Maman, avons-nous
du seltzer Bromo ?
1336
00:52:02,494 --> 00:52:04,079
Mikey.
1337
00:52:08,834 --> 00:52:10,210
Qui que ce soit...
1338
00:52:10,252 --> 00:52:11,629
Fuck-les.
1339
00:52:11,795 --> 00:52:14,381
Vous surveillez votre langage.
1340
00:52:17,301 --> 00:52:18,093
Oui?
1341
00:52:18,093 --> 00:52:19,928
- Salut, Barbara.
- Oh, salut, Donna.
1342
00:52:19,928 --> 00:52:22,056
- Il est là ?
- Oui, il est là.
1343
00:52:22,056 --> 00:52:25,225
Non, non.
Il va bien.
1344
00:52:25,225 --> 00:52:26,727
Michel !
1345
00:52:26,727 --> 00:52:27,978
Je suis désolé.
1346
00:52:27,978 --> 00:52:29,647
C'est Donna.
1347
00:52:30,689 --> 00:52:33,233
Je le prendrai dans ma chambre.
1348
00:52:36,236 --> 00:52:38,238
Il est pathétique.
1349
00:52:46,246 --> 00:52:47,373
Je l'ai eu, maman.
1350
00:52:47,414 --> 00:52:49,500
Michael, où diable
étais-tu hier soir ?
1351
00:52:49,541 --> 00:52:52,920
Je sais que tu n'es pas rentré à la maison,
alors ne me mens pas.
1352
00:52:52,961 --> 00:52:54,963
Écoute, j'étais...
Je étais...
1353
00:52:55,005 --> 00:52:59,468
Michael, je ne comprends pas
un mot que tu dis.
1354
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
Je vais bien.
1355
00:53:01,762 --> 00:53:03,097
Tout va bien.
1356
00:53:03,097 --> 00:53:06,100
Je m'en fous
comment tu te sens, Michael!
1357
00:53:06,100 --> 00:53:07,226
J'aimerais savoir où étais-tu !
1358
00:53:07,226 --> 00:53:10,688
Qu'est-ce que tu casses
pour mes putains de couilles ?!
1359
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
Oh mon Dieu. Écoute...
1360
00:53:12,773 --> 00:53:14,358
Je dois aller vomir maintenant.
1361
00:53:14,358 --> 00:53:17,152
Je viens après le travail.
1362
00:53:29,289 --> 00:53:30,082
Bonjour?
1363
00:53:30,124 --> 00:53:31,375
Je suis vraiment désolé pour ça,
1364
00:53:31,417 --> 00:53:33,210
mais j'en ai vraiment eu avec lui.
1365
00:53:33,252 --> 00:53:34,086
Ouais. Je vois.
1366
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
Assurez-vous qu'il reçoive
la liste que j'ai laissée.
1367
00:53:36,088 --> 00:53:37,172
D'accord, je vais lui dire.
1368
00:53:37,256 --> 00:53:38,465
Non, il comprendra le message.
1369
00:53:38,507 --> 00:53:41,135
- D'accord, je dois y aller.
- Si longtemps.
1370
00:53:41,135 --> 00:53:44,638
Michel ! N'oublie pas
la liste que Donna a laissée.
1371
00:53:44,638 --> 00:53:45,180
D'accord.
1372
00:53:45,222 --> 00:53:48,267
Tu ferais mieux d'y aller.
Il y a beaucoup à faire.
1373
00:53:48,267 --> 00:53:51,186
D'accord, maman. D'accord.
1374
00:53:51,228 --> 00:53:53,313
Pouvez-vous m'entendre?
1375
00:53:53,313 --> 00:53:54,148
D'accord!
1376
00:53:54,148 --> 00:53:56,191
- Michel !
- Fermez-la.
1377
00:53:56,233 --> 00:53:58,193
Ouvrez cette porte maintenant !
1378
00:53:58,235 --> 00:53:59,862
Vous avez des choses à faire.
1379
00:53:59,903 --> 00:54:01,864
Michael, ouvre cette porte !
1380
00:54:04,366 --> 00:54:06,076
Tout en vert
sont les choses
1381
00:54:06,118 --> 00:54:07,911
que nous devons
on a fini aujourd'hui, d'accord ?
1382
00:54:07,953 --> 00:54:09,455
Très bien,
non, attends, attends. Non.
1383
00:54:09,496 --> 00:54:11,790
Le vert est pour les choses
Michael aurait dû le faire,
1384
00:54:11,832 --> 00:54:14,710
mais il ne les a pas fait, alors
nous allons devoir les faire.
1385
00:54:14,752 --> 00:54:18,422
Et le bleu est pour les choses
que nous devons faire aujourd'hui de toute façon.
1386
00:54:18,464 --> 00:54:22,301
Et le rouge est pour les choses
cela doit être fait demain.
1387
00:54:22,301 --> 00:54:25,137
Très bien, chez Donna
obtenir le smoking de Michael.
1388
00:54:25,137 --> 00:54:25,804
C'est un vert.
1389
00:54:25,804 --> 00:54:27,222
je vais y aller
à l'agent de voyages
1390
00:54:27,222 --> 00:54:29,516
et vérifiez les réservations
pour la lune de miel...
1391
00:54:29,516 --> 00:54:30,309
c'est un vert.
1392
00:54:30,309 --> 00:54:33,103
Et celui du photographe
un vert... je l'ai compris.
1393
00:54:33,103 --> 00:54:35,397
D'accord. Très bien,
tu vas y aller
1394
00:54:35,397 --> 00:54:36,231
chez le fleuriste
1395
00:54:36,231 --> 00:54:37,649
et assurez-vous que
ils ont bien reçu la commande
1396
00:54:37,649 --> 00:54:41,737
et qu'ils comprennent
chez Donna à 13h00, d'accord ?
1397
00:54:41,779 --> 00:54:43,197
- Bonjour?
- Quoi?
1398
00:54:43,238 --> 00:54:43,906
13h00.
1399
00:54:43,947 --> 00:54:45,949
Le fleuriste.
Je t'ai entendu.
1400
00:54:45,991 --> 00:54:49,787
Tu vas reprendre
tes chaussures à teindre.
1401
00:54:49,828 --> 00:54:51,246
Euh, ouais.
1402
00:54:51,246 --> 00:54:52,206
D'accord.
1403
00:54:52,247 --> 00:54:54,166
Mais tu as oublié une chose.
1404
00:54:54,208 --> 00:54:54,541
Quoi?
1405
00:54:54,583 --> 00:54:57,044
Une grosse bouteille de Jack Daniel's.
1406
00:54:57,085 --> 00:54:57,795
C'est le seul moyen
1407
00:54:57,836 --> 00:55:01,590
tu vas avoir Michael
dans cette église demain.
1408
00:55:04,092 --> 00:55:07,095
C'est une belle façon
étouffer quelqu'un.
1409
00:55:07,095 --> 00:55:09,014
Peut-être que tu aurais dû
quelque chose à porter
1410
00:55:09,014 --> 00:55:12,142
si tu décidais
se présenter demain.
1411
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
Je suis sûr que tu ne l'as pas fait
faire toute la merde
1412
00:55:18,732 --> 00:55:21,193
tu étais censé faire aujourd'hui.
1413
00:55:24,488 --> 00:55:25,113
Tu sais,
1414
00:55:25,155 --> 00:55:28,200
toi et tes copains
sont un putain de gaspillage.
1415
00:55:28,242 --> 00:55:30,410
Grace et JC sont là-bas
courir partout
1416
00:55:30,452 --> 00:55:33,205
faire toute la merde
tu étais censé faire aujourd'hui.
1417
00:55:33,247 --> 00:55:36,208
Tu ne nous as toujours pas emmené
à l'aéroport dimanche.
1418
00:55:36,250 --> 00:55:38,919
Nous n'avons pas
un trajet jusqu'à l'aéroport.
1419
00:55:38,961 --> 00:55:40,712
Tu n'as pas donné
les ouvreurs leurs cadeaux.
1420
00:55:40,754 --> 00:55:43,215
Tu n'as pas payé le curé
à la répétition.
1421
00:55:43,257 --> 00:55:43,841
Il a appelé ma mère.
1422
00:55:43,882 --> 00:55:47,094
Tu sais à quel point c'est putain
c'est embarrassant ?
1423
00:55:47,094 --> 00:55:48,387
Hein?
1424
00:55:50,722 --> 00:55:51,390
Putain, écoute-moi !
1425
00:55:51,390 --> 00:55:54,601
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1426
00:55:56,436 --> 00:55:58,730
Espèce de putain de connard.
1427
00:55:59,731 --> 00:56:02,609
je ne peux pas croire
tu as fait ça à ma putain de télé !
1428
00:56:02,609 --> 00:56:04,903
Je m'en fous, Michael !
1429
00:56:04,945 --> 00:56:07,281
Écoute, je n'ai pas besoin
une putain de salope
1430
00:56:07,322 --> 00:56:10,576
venir dans ma chambre
et casse ma merde, d'accord ?
1431
00:56:11,410 --> 00:56:14,204
Tu ne me frappes pas !
Putain, tu ne me frappes pas !
1432
00:56:14,246 --> 00:56:16,331
Qu'est-ce que tu vas faire,
tu vas me frapper ?
1433
00:56:16,331 --> 00:56:18,208
Tu vas me frapper ?
Poursuivre!
1434
00:56:18,250 --> 00:56:19,293
Tu veux me frapper, putain ?
1435
00:56:19,334 --> 00:56:22,713
Allez, bon sang !
Allez. Allez!
1436
00:56:22,754 --> 00:56:23,547
Bon, arrête !
1437
00:56:23,589 --> 00:56:26,508
Putain, frappe-moi, enfoiré !
1438
00:56:37,603 --> 00:56:38,687
♪ Fais-moi plaisir
1439
00:56:38,687 --> 00:56:40,355
♪ fais-moi plaisir
1440
00:56:40,355 --> 00:56:44,902
♪ accompagne-moi dans la ruelle
où seront les ombres
1441
00:56:44,943 --> 00:56:46,111
♪ sera
1442
00:56:46,153 --> 00:56:47,446
♪ sera
1443
00:56:47,487 --> 00:56:48,947
♪ cacher les amants
1444
00:56:48,989 --> 00:56:51,283
♪ c'est pareil
comme nous le serons
1445
00:56:51,325 --> 00:56:53,452
♪ nous le serons
1446
00:56:53,493 --> 00:57:00,584
♪ quand tu me fais
je te dis que je t'aime
1447
00:57:01,251 --> 00:57:03,337
♪ ooh
1448
00:57:03,378 --> 00:57:04,588
♪ ils me l'ont dit
1449
00:57:04,630 --> 00:57:09,259
♪ sois raisonnable
avec ton nouvel amour
1450
00:57:09,760 --> 00:57:11,219
♪ ne te laisse pas berner...
1451
00:57:11,219 --> 00:57:13,847
♪ Da da da
da da da ♪
1452
00:57:13,847 --> 00:57:14,765
Ouh !
1453
00:57:14,765 --> 00:57:16,391
Jésus, tu m'as fait peur.
1454
00:57:16,391 --> 00:57:17,351
Ouh !
1455
00:57:17,351 --> 00:57:18,393
♪ Ils n'ont jamais...
1456
00:57:18,435 --> 00:57:21,229
♪ Da da da da
1457
00:57:21,229 --> 00:57:24,232
♪ doo doo
doo doo doo ♪
1458
00:57:24,816 --> 00:57:26,902
Vous êtes d'humeur romantique.
1459
00:57:26,902 --> 00:57:28,528
Mmm, ouais.
1460
00:57:28,570 --> 00:57:29,821
Oui, je le suis.
1461
00:57:29,863 --> 00:57:31,031
Ils jouaient à ça
1462
00:57:31,073 --> 00:57:33,075
quand moi et toi
mon père sortait.
1463
00:57:33,116 --> 00:57:34,034
♪ Et quand tu le feras
1464
00:57:34,076 --> 00:57:37,204
♪ Je le saurai
que je vais te manquer
1465
00:57:37,245 --> 00:57:38,622
♪ je me manque... ♪
1466
00:57:38,664 --> 00:57:40,248
Ahh.
1467
00:57:40,707 --> 00:57:42,125
Avez-vous mangé?
1468
00:57:42,167 --> 00:57:44,503
Je t'ai gardé du poulet.
1469
00:57:44,544 --> 00:57:46,213
Je n'ai pas faim.
1470
00:57:46,254 --> 00:57:48,131
Allez, tu dois manger.
1471
00:57:48,173 --> 00:57:49,174
C'est tes nerfs.
1472
00:57:49,216 --> 00:57:50,968
je ne veux pas de toi
évanouissement demain
1473
00:57:50,968 --> 00:57:53,845
quand vous marchez dans l'allée.
1474
00:57:55,555 --> 00:57:58,433
Michael et moi nous sommes disputés.
1475
00:57:59,476 --> 00:58:00,227
Chéri, allez.
1476
00:58:00,227 --> 00:58:02,437
Ne vous inquiétez pas.
C'est bon.
1477
00:58:02,479 --> 00:58:04,231
Cela arrive à tout le monde.
1478
00:58:04,231 --> 00:58:06,900
Oh mon Dieu. Tu devrais
j'ai vu les combats
1479
00:58:06,900 --> 00:58:10,278
moi et ton père avions
avant de nous marier.
1480
00:58:10,320 --> 00:58:11,196
Nous sommes allés dire les vœux
1481
00:58:11,238 --> 00:58:13,907
et il ne l'était même pas
me parler.
1482
00:58:17,661 --> 00:58:20,205
Tu vas regarder
tellement gentil là-dedans.
1483
00:58:20,247 --> 00:58:22,207
Ouais? Vous le pensez ?
1484
00:58:22,249 --> 00:58:23,750
Je le montrais à Carmella.
1485
00:58:23,792 --> 00:58:24,876
J'essayais les chaussures.
1486
00:58:24,918 --> 00:58:26,545
Ils correspondent.
Ça a l'air vraiment sympa.
1487
00:58:26,586 --> 00:58:29,715
J'espère qu'ils ne le font pas
je me suis fait mal aux pieds demain.
1488
00:58:29,756 --> 00:58:31,258
Cela me rappelle.
1489
00:58:31,299 --> 00:58:33,218
J'ai une surprise pour toi.
1490
00:58:33,218 --> 00:58:36,221
- Oh ouais?
- Ouais. Allez.
1491
00:58:36,221 --> 00:58:38,306
C'est dans ma chambre.
1492
00:58:38,306 --> 00:58:40,100
Allez.
1493
00:58:41,685 --> 00:58:43,812
Maman, tu es vraiment folle.
1494
00:58:43,812 --> 00:58:45,605
Allez. Asseyez-vous.
1495
00:58:45,605 --> 00:58:46,982
Fermez les yeux.
1496
00:58:46,982 --> 00:58:49,067
Fermez-les.
Gardez-les fermés.
1497
00:58:49,067 --> 00:58:51,278
- Pas de coup d'oeil.
- D'accord.
1498
00:58:53,196 --> 00:58:55,365
Oh merde. je voulais
pour conclure.
1499
00:58:55,407 --> 00:58:58,410
Maman, allez,
tu me fais toujours ça.
1500
00:58:58,452 --> 00:59:00,287
D'accord.
1501
00:59:09,838 --> 00:59:11,381
Très bien, regarde.
1502
00:59:13,467 --> 00:59:15,927
Oh, maman.
C'est vraiment joli.
1503
00:59:15,927 --> 00:59:18,388
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
1504
00:59:18,388 --> 00:59:20,223
Allez.
Essayez-le.
1505
00:59:20,223 --> 00:59:23,268
Maman, c'est très sexy, cependant.
1506
00:59:23,727 --> 00:59:25,812
Je le pensais.
1507
00:59:26,605 --> 00:59:28,190
Maman.
1508
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
Maman, où as-tu trouvé
une telle chose ?
1509
00:59:36,239 --> 00:59:38,992
- Papa l'a vu ?
- Non.
1510
00:59:42,871 --> 00:59:45,082
Regardez mon nouveau couvre-lit.
1511
00:59:46,875 --> 00:59:48,168
Oh, maman !
1512
00:59:48,210 --> 00:59:49,836
Regarder.
1513
00:59:52,756 --> 00:59:54,216
Beau.
1514
00:59:54,216 --> 00:59:56,635
Tu es magnifique.
1515
00:59:56,635 --> 00:59:57,761
Maman.
1516
00:59:57,761 --> 00:59:58,929
Ici.
Essayez le peignoir.
1517
00:59:58,929 --> 01:00:02,974
C'est un ensemble. Tu es censé
portez-les ensemble.
1518
01:00:11,858 --> 01:00:14,194
Non, je pense que j'aime ça
mieux ainsi.
1519
01:00:14,236 --> 01:00:14,736
Vous savez quoi?
1520
01:00:14,778 --> 01:00:17,656
Je pense que Mikey va
c'est mieux comme ça.
1521
01:00:17,697 --> 01:00:20,242
Hé, hé, hé !
Ne soyez pas frais.
1522
01:00:27,082 --> 01:00:28,291
Tu sais,
1523
01:00:28,333 --> 01:00:30,836
nous n'en avons jamais parlé.
1524
01:00:32,045 --> 01:00:33,880
Non, nous ne l'avons pas fait.
1525
01:00:34,422 --> 01:00:36,049
Mm-mmm.
1526
01:00:36,842 --> 01:00:40,595
Y a-t-il quelque chose
tu voulais me le dire ?
1527
01:00:41,221 --> 01:00:43,223
Eh bien, je ne sais pas.
1528
01:00:43,223 --> 01:00:44,474
Euh...
1529
01:00:44,766 --> 01:00:48,353
Y avait-il quelque chose
tu voulais me demander ?
1530
01:01:00,157 --> 01:01:03,201
Tu sais tout
déjà, n'est-ce pas ?
1531
01:01:03,243 --> 01:01:04,494
Maman...
1532
01:01:09,958 --> 01:01:13,253
je vais y aller
mets de la musique.
1533
01:01:25,807 --> 01:01:28,768
♪ Ooh
1534
01:01:28,768 --> 01:01:31,396
♪ ooh ooh
1535
01:01:31,396 --> 01:01:34,232
♪ ooh ooh ooh... ♪
1536
01:01:34,733 --> 01:01:38,445
Salut, Dom.
Tu as entendu parler de Crazy Ray ?
1537
01:01:38,486 --> 01:01:39,362
Non.
1538
01:01:39,404 --> 01:01:41,198
Que se passe-t-il avec lui ?
1539
01:01:41,239 --> 01:01:42,949
Il est venu ici l'autre soir,
1540
01:01:42,991 --> 01:01:44,743
tu sais,
souriant et tout,
1541
01:01:44,784 --> 01:01:46,578
acheté des bières pour tout le monde,
1542
01:01:46,620 --> 01:01:48,121
payé sa note.
1543
01:01:48,163 --> 01:01:50,040
Qu'a-t-il fait, composer le numéro ?
1544
01:01:50,081 --> 01:01:51,416
Vous n'avez pas remarqué ?
1545
01:01:51,458 --> 01:01:53,293
Il s'est acheté un nouveau costume
1546
01:01:53,335 --> 01:01:55,253
et un de ces chiens-saucisses.
1547
01:01:55,295 --> 01:01:57,422
Ouais. Il vient par
la charcuterie tous les jours maintenant,
1548
01:01:57,464 --> 01:01:59,674
je porte ce costume
et promener ce chien.
1549
01:01:59,674 --> 01:02:00,800
Pouvez-vous croire cela ?
1550
01:02:00,842 --> 01:02:03,136
Christ. Il était
le plus gros cul serré.
1551
01:02:03,136 --> 01:02:05,305
Le putain de gars
utilisé pour acheter Bologne
1552
01:02:05,305 --> 01:02:06,598
par la putain de tranche.
1553
01:02:06,598 --> 01:02:07,390
Alors que s'est-il passé ?
1554
01:02:07,390 --> 01:02:10,602
Bref, si vous ne l'avez pas remarqué,
1555
01:02:10,977 --> 01:02:13,563
il a agi
beaucoup plus social comme,
1556
01:02:13,563 --> 01:02:16,399
dire bonjour sur le
rue et tout.
1557
01:02:16,399 --> 01:02:19,194
Donc la semaine dernière, il est à la charcuterie,
1558
01:02:19,236 --> 01:02:22,113
et il commence
pour me parler. Droite?
1559
01:02:22,155 --> 01:02:25,158
Il commence à parler,
et il me dit
1560
01:02:25,200 --> 01:02:28,453
que sa vieille dame est morte
Il y a 3 semaines.
1561
01:02:28,495 --> 01:02:29,162
Vous plaisantez ?
1562
01:02:29,204 --> 01:02:31,206
Non! Et putain
chose étrange à ce sujet
1563
01:02:31,248 --> 01:02:34,209
c'est qu'il ne l'a pas dit
personne jusqu'à la semaine dernière,
1564
01:02:34,251 --> 01:02:35,043
pas même son propriétaire.
1565
01:02:35,085 --> 01:02:39,381
Personne n'a manqué la dame.
C'est vraiment bizarre.
1566
01:02:39,464 --> 01:02:42,717
C'était un misérable
fils de pute aussi.
1567
01:02:42,717 --> 01:02:44,552
Maintenant, regarde-le.
1568
01:02:46,763 --> 01:02:48,223
Tu sais...
1569
01:02:48,223 --> 01:02:50,225
je te parierais
que ça arrive
1570
01:02:50,225 --> 01:02:52,519
beaucoup plus
qu'on ne le pense, tu sais ?
1571
01:02:52,519 --> 01:02:57,607
Tu sais, un gars va
et épouse un farfelu,
1572
01:02:57,607 --> 01:02:59,276
puis il devient un fou,
1573
01:02:59,276 --> 01:03:02,362
puis toute sa vie
devient un enfer...
1574
01:03:02,404 --> 01:03:03,196
Mikey.
1575
01:03:03,238 --> 01:03:05,282
A quoi tu penses, hein ?
1576
01:03:05,323 --> 01:03:06,491
Hein?
1577
01:03:06,533 --> 01:03:09,869
Tu compares ça
à toi et Donna ?
1578
01:03:09,911 --> 01:03:11,288
Tu es fou, mon pote.
1579
01:03:11,329 --> 01:03:14,958
Tu n'as jamais été
dans cette situation, Dom.
1580
01:03:15,250 --> 01:03:17,627
Avec un mariage et tout ?
1581
01:03:18,253 --> 01:03:19,671
Soudain...
1582
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
Soudain, tout...
1583
01:03:21,172 --> 01:03:25,135
Cela devient très, très compliqué.
1584
01:03:25,176 --> 01:03:28,221
Tu sais, c'est comme,
elle me parlera...
1585
01:03:28,221 --> 01:03:29,889
Et elle me raconte des trucs,
1586
01:03:29,889 --> 01:03:31,641
et elle dit que c'est important,
1587
01:03:31,641 --> 01:03:32,434
et je ne sais même pas
1588
01:03:32,434 --> 01:03:35,770
c'est quoi ce bordel
dont elle parle.
1589
01:03:36,813 --> 01:03:39,941
Cela vous donne vraiment l'impression
vous perdez le contrôle.
1590
01:03:39,941 --> 01:03:44,529
Mikey, tu ne l'es pas
perdre le contrôle de rien.
1591
01:03:44,654 --> 01:03:45,655
Vous vous mariez.
1592
01:03:45,697 --> 01:03:48,867
Une personne doit s'adapter
à certaines choses.
1593
01:03:48,908 --> 01:03:49,951
Et si je ne parviens pas à m'adapter ?
1594
01:03:49,993 --> 01:03:53,246
Quand tu es amoureux
avec quelqu'un, tu t'adaptes.
1595
01:03:53,663 --> 01:03:57,000
Dom, je ne veux juste pas
je finis par détester ma vie.
1596
01:03:57,042 --> 01:03:59,210
Tu ne vas pas finir
détester quoi que ce soit.
1597
01:03:59,252 --> 01:04:01,212
Alors oublie ça, d'accord ?
1598
01:04:01,254 --> 01:04:03,757
Maintenant, je l'apprécierais
si tu pouvais te débarrasser du chiffon
1599
01:04:03,798 --> 01:04:06,217
et donne-moi un coup de main
avec le reste d'entre eux.
1600
01:04:10,555 --> 01:04:12,223
Merci.
1601
01:04:13,058 --> 01:04:14,768
Tu ne devrais pas être
je vois Mikey ce soir.
1602
01:04:14,768 --> 01:04:17,520
Les mariés ne le sont pas
je suis censé me voir
1603
01:04:17,520 --> 01:04:19,814
la veille du mariage.
1604
01:04:19,814 --> 01:04:23,735
Après minuit
Je ne suis pas censé le voir.
1605
01:04:24,152 --> 01:04:26,529
C'est ce que Grace a dit.
1606
01:04:28,740 --> 01:04:30,867
Maman, je dois te poser une question.
1607
01:04:30,909 --> 01:04:35,246
Euh-oh. Je n'aime pas la manière
tu as dit ça.
1608
01:04:37,916 --> 01:04:42,170
Comment se fait-il que toi et papa vous soyez enfuis
quand tu t'es marié ?
1609
01:04:45,715 --> 01:04:47,759
J'étais enceinte.
1610
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
Espèce de fils d'arme.
1611
01:05:11,241 --> 01:05:14,869
JC allait
être sœur Josie...
1612
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
Alors nous allons
et tout d'un coup
1613
01:05:18,248 --> 01:05:19,707
on entend du bruit à l'arrière.
1614
01:05:19,749 --> 01:05:21,709
C'est Brian.
Il tombe malade, n'est-ce pas,
1615
01:05:21,751 --> 01:05:22,293
partout.
1616
01:05:22,335 --> 01:05:23,795
Alors Kevin le tient
par la fenêtre.
1617
01:05:23,837 --> 01:05:28,091
Maintenant, il comprend la merde
à l'arrière de la voiture.
1618
01:05:28,883 --> 01:05:30,218
Donna.
1619
01:05:31,094 --> 01:05:33,221
Le gars sur Radcliff
est mort hier.
1620
01:05:33,221 --> 01:05:35,056
Nous emménageons la semaine prochaine.
1621
01:05:36,015 --> 01:05:38,810
J'espère qu'il ne me hante pas.
1622
01:05:47,735 --> 01:05:51,197
Tu as déjà pensé
à propos de se marier ?
1623
01:05:51,239 --> 01:05:52,907
Ah...
1624
01:05:53,241 --> 01:05:55,368
Eh bien, je ne sais pas.
1625
01:05:55,410 --> 01:05:57,203
Je suppose.
1626
01:05:57,245 --> 01:05:59,038
Un jour.
1627
01:06:00,039 --> 01:06:01,749
Non, je veux dire maintenant.
1628
01:06:01,791 --> 01:06:04,002
Maintenant? À qui ?
1629
01:06:06,254 --> 01:06:07,672
Pour moi.
1630
01:06:07,714 --> 01:06:09,674
Ohh... ha ha !
1631
01:06:09,924 --> 01:06:12,927
Tu me demandes de t'épouser ?
1632
01:06:12,969 --> 01:06:14,512
Tu es si mignon.
1633
01:06:14,512 --> 01:06:16,306
Ca c'est drôle.
1634
01:06:18,224 --> 01:06:19,225
Dieu.
1635
01:06:19,225 --> 01:06:22,145
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1636
01:06:23,188 --> 01:06:24,314
Oh. Je suis désolé.
1637
01:06:24,314 --> 01:06:28,151
Je n'avais juste pas réalisé
que tu étais sérieux.
1638
01:06:28,151 --> 01:06:29,444
Ouais.
1639
01:06:29,486 --> 01:06:31,237
Ouais.
1640
01:06:32,238 --> 01:06:34,824
Brian, je réalise quoi
tu essaies de faire,
1641
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
et je l'apprécie vraiment,
1642
01:06:36,659 --> 01:06:37,368
mais c'est...
1643
01:06:37,410 --> 01:06:39,996
hé, qu'en penses-tu,
c'est une faveur ou quelque chose comme ça ?
1644
01:06:40,038 --> 01:06:43,124
- Eh bien, ouais.
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
1645
01:06:43,666 --> 01:06:44,751
Je veux dire, c'est en partie le cas.
1646
01:06:44,792 --> 01:06:49,047
Je pourrais t'aider
et tout, tu sais, mais...
1647
01:06:49,672 --> 01:06:52,842
je veux vraiment
être avec toi aussi.
1648
01:06:53,218 --> 01:06:54,385
Tu es avec moi, Brian ?
1649
01:06:54,385 --> 01:06:57,263
Tu es prêt pour une femme
et un enfant de 12 ans aussi ?
1650
01:06:57,263 --> 01:06:59,432
Parce que partout où je vais,
ma sœur y va.
1651
01:06:59,432 --> 01:07:01,100
Eh bien, ce n'est pas un problème.
1652
01:07:01,100 --> 01:07:03,144
Ce n'est pas...
ce n'est pas un problème.
1653
01:07:03,144 --> 01:07:07,232
Super. Mais je ne suis pas prêt
pas encore me marier.
1654
01:07:08,107 --> 01:07:10,235
Tu vois, je dois faire ça
par moi-même, Brian.
1655
01:07:10,235 --> 01:07:14,239
Je ne pense pas que tu
semblent comprendre cela.
1656
01:07:16,366 --> 01:07:18,201
Bien.
1657
01:07:18,243 --> 01:07:20,245
C'est super.
1658
01:07:23,831 --> 01:07:26,167
Faites-le vous-même, alors.
1659
01:07:28,253 --> 01:07:30,171
Va te faire foutre aussi.
1660
01:07:30,713 --> 01:07:32,340
Il veut dépenser de l'argent.
1661
01:07:32,382 --> 01:07:35,009
J'en ai 60,
Je vais le transformer en 300 dollars.
1662
01:07:35,009 --> 01:07:37,220
Alors nous apportons la voiture
juste sur la promenade
1663
01:07:37,220 --> 01:07:38,680
et nous parcourons les casinos.
1664
01:07:38,680 --> 01:07:41,224
D'ici là, nous arrivons
au Tropicana.
1665
01:07:41,224 --> 01:07:42,600
Donna, il est 11h50.
1666
01:07:42,600 --> 01:07:45,728
Nous devons sortir
d'ici à midi.
1667
01:07:45,812 --> 01:07:47,897
Alors on sort de la voiture, n'est-ce pas ?
1668
01:07:47,897 --> 01:07:48,982
Donna, allez.
1669
01:07:48,982 --> 01:07:49,774
Il y a deux gars à l'arrière...
1670
01:07:49,774 --> 01:07:52,151
Je pense qu'ils ont des armes.
Il flippe...
1671
01:07:52,151 --> 01:07:52,277
Michel.
1672
01:07:52,277 --> 01:07:55,363
Alors on commence à le retirer.
Il devient fou.
1673
01:07:55,405 --> 01:07:58,199
Ouais, mais après
Je me suis détaché de lui.
1674
01:07:58,241 --> 01:07:58,866
Vous ne vous êtes pas détaché.
1675
01:07:58,908 --> 01:08:00,952
J'aurais... hé,
vérifie ça. Qu'est-ce que c'est?
1676
01:08:00,994 --> 01:08:03,580
Hé, Mikey, tu ferais mieux
profitez-en tant que vous le pouvez,
1677
01:08:03,621 --> 01:08:06,874
parce que ce n'est pas le cas
aussi bien quand c'est légitime.
1678
01:08:06,916 --> 01:08:09,210
Bon, de toute façon, on y retourne, non ?
1679
01:08:09,252 --> 01:08:11,421
3 blondes sortent de la voiture...
1680
01:08:14,048 --> 01:08:15,216
Ceci est un interrupteur.
1681
01:08:15,258 --> 01:08:17,885
Habituellement, je devais
vous traîner ici.
1682
01:08:17,885 --> 01:08:18,678
C'est quoi ce bordel ?
1683
01:08:18,678 --> 01:08:20,221
Faisons un mariage de sang.
1684
01:08:20,221 --> 01:08:21,222
Un quoi ?
1685
01:08:21,222 --> 01:08:22,390
Vous savez, frères de sang ?
1686
01:08:22,390 --> 01:08:24,225
- Ouais.
- C'est la même chose.
1687
01:08:24,225 --> 01:08:25,560
Les filles le faisaient
avec des garçons,
1688
01:08:25,560 --> 01:08:26,936
sauf que j'ai juré
je ne le ferais jamais
1689
01:08:26,936 --> 01:08:28,479
sauf avec le mec
Je me marie vraiment.
1690
01:08:28,479 --> 01:08:31,232
Pourrais-tu me donner la main ?
1691
01:08:34,027 --> 01:08:36,237
- Oh merde!
- Désolé.
1692
01:08:37,238 --> 01:08:39,407
Je pense que tu m'as touché l'os.
1693
01:08:40,700 --> 01:08:41,743
Donna, allez.
1694
01:08:41,784 --> 01:08:45,204
j'essaye
pour sauver votre mariage.
1695
01:08:59,177 --> 01:09:00,845
Radio : les amis,
il est 02h22.
1696
01:09:00,845 --> 01:09:03,389
Vous êtes à l'écoute
faire basculer Rob Scott
1697
01:09:03,389 --> 01:09:04,223
à WZZT,
1698
01:09:04,223 --> 01:09:07,060
où nous allons te bercer
toute la nuit.
1699
01:09:07,060 --> 01:09:09,312
Il fait chaud, chaud, chaud
là-bas ce soir
1700
01:09:09,312 --> 01:09:10,521
ce 25 juin.
1701
01:09:10,521 --> 01:09:12,231
Plus tard dans la journée, il fera beau
1702
01:09:12,231 --> 01:09:13,107
avec un maximum dans les années 90.
1703
01:09:13,149 --> 01:09:14,901
Il y a une chance
des averses ce soir,
1704
01:09:14,901 --> 01:09:17,737
et nous attendons
un peu de pluie dimanche.
1705
01:09:17,779 --> 01:09:18,655
Hé, comment tu...
1706
01:09:18,696 --> 01:09:21,532
♪ fais attention quand
tu parles... ♪
1707
01:09:29,248 --> 01:09:35,254
♪ Ooh, court et doux... ♪
1708
01:09:38,675 --> 01:09:40,218
Bonjour ?
1709
01:09:42,220 --> 01:09:46,974
♪ Ne le gardons pas
s'accrocher... ♪
1710
01:09:47,558 --> 01:09:49,227
Bonjour ?
1711
01:09:50,228 --> 01:09:52,146
Qui est-ce?
1712
01:09:52,355 --> 01:09:54,232
Qui est-ce?
1713
01:09:54,232 --> 01:09:55,983
Marie ?
1714
01:09:55,983 --> 01:09:56,859
Phyllis ?
1715
01:09:56,859 --> 01:10:01,572
♪ Oh, certaines personnes le sont
fait l'un pour l'autre
1716
01:10:01,614 --> 01:10:07,745
♪ certaines personnes peuvent aimer
les uns les autres pour la vie
1717
01:10:07,787 --> 01:10:10,248
♪ et nous
1718
01:10:11,791 --> 01:10:15,211
♪ certaines personnes
je peux tenir le coup
1719
01:10:15,253 --> 01:10:21,175
♪ durer jusqu'au
toutes sortes de temps
1720
01:10:21,217 --> 01:10:24,220
♪ pouvons-nous
1721
01:10:24,303 --> 01:10:27,140
♪ ne pouvons-nous pas, bébé
1722
01:10:27,140 --> 01:10:30,852
♪ oh, je veux savoir
1723
01:10:30,852 --> 01:10:33,938
♪ ooh
1724
01:10:36,232 --> 01:10:39,318
♪ maintenant, n'est-ce pas
méprenez-moi
1725
01:10:39,360 --> 01:10:42,196
♪ ce que tu dis
pour moi, bébé
1726
01:10:42,196 --> 01:10:46,451
♪ parce que je n'essaye pas maintenant
pour en finir avec tout
1727
01:10:46,492 --> 01:10:48,786
♪ commençons
quelque chose de nouveau
1728
01:10:48,828 --> 01:10:53,166
♪ bébé, c'est juste
que j'ai vu
1729
01:10:53,207 --> 01:10:55,626
♪ Qu'as-tu vu ?
1730
01:10:55,668 --> 01:10:58,379
♪ Trop de coeurs d'amants
1731
01:10:58,421 --> 01:10:59,964
♪ perdre leur rêve
1732
01:11:00,006 --> 01:11:01,674
♪ mais nous ne le perdrons pas
1733
01:11:01,716 --> 01:11:05,011
♪ certaines personnes sont faites
l'un pour l'autre
1734
01:11:05,011 --> 01:11:11,225
♪ certaines personnes peuvent
aimez-vous les uns les autres pour la vie
1735
01:11:11,225 --> 01:11:14,228
♪ et nous
1736
01:11:15,229 --> 01:11:18,566
♪ certaines personnes peuvent
tenir le coup
1737
01:11:18,566 --> 01:11:24,405
♪ durer jusqu'au
toutes sortes de temps
1738
01:11:24,447 --> 01:11:26,199
♪ pouvons-nous ?
1739
01:11:26,240 --> 01:11:27,700
♪ Et nous
1740
01:11:27,742 --> 01:11:28,951
♪ on peut, bébé ?
1741
01:11:28,993 --> 01:11:29,911
♪ Et nous ?
1742
01:11:29,952 --> 01:11:32,246
♪ On ne peut pas, bébé ?
1743
01:11:32,246 --> 01:11:33,664
♪ Et nous ?
1744
01:11:33,706 --> 01:11:35,750
♪ Ooh
1745
01:11:35,792 --> 01:11:37,460
♪ et nous ?
1746
01:11:37,502 --> 01:11:39,212
♪ Ouais
1747
01:11:39,253 --> 01:11:40,505
♪ bébé, sommes-nous
1748
01:11:40,546 --> 01:11:43,216
♪ allons-nous
tu y arriveras, ma fille ?
1749
01:11:43,216 --> 01:11:44,342
♪ J'espère que nous pourrons
1750
01:11:44,383 --> 01:11:46,219
♪ allons-nous
dérive et dérive
1751
01:11:46,219 --> 01:11:48,346
♪ et dérive et dérive
1752
01:11:48,346 --> 01:11:51,849
♪ et dériver ensemble
1753
01:11:51,849 --> 01:11:55,102
♪ certaines personnes l'étaient
fait l'un pour l'autre
1754
01:11:55,102 --> 01:12:01,192
♪ certaines personnes peuvent
aimez-vous les uns les autres pour la vie
1755
01:12:01,234 --> 01:12:03,069
♪ et nous
1756
01:12:03,110 --> 01:12:05,196
♪ dis-moi quoi
tu veux, bébé
1757
01:12:05,238 --> 01:12:08,491
♪ certaines personnes peuvent
tenir le coup
1758
01:12:08,533 --> 01:12:12,495
♪ durer jusqu'au
toutes sortes de temps... ♪
1759
01:12:12,537 --> 01:12:13,412
je ne peux pas croire
1760
01:12:13,454 --> 01:12:16,249
Je dois dormir ici tout seul.
1761
01:12:16,833 --> 01:12:18,000
Je ne l'ai jamais fait.
1762
01:12:18,042 --> 01:12:19,418
Tu as pleuré
depuis 20 minutes maintenant.
1763
01:12:19,460 --> 01:12:20,711
Tu penses que tu pourrais
ta gueule ?
1764
01:12:20,753 --> 01:12:24,757
- Fermez-la. Fermez-la!
- Tu me rends dingue.
1765
01:12:26,592 --> 01:12:30,179
Je dois dormir ici tout seul.
1766
01:12:30,304 --> 01:12:32,306
Dieu!
1767
01:12:33,140 --> 01:12:35,309
C'est quoi, un feuilleton ici ?
1768
01:12:35,309 --> 01:12:37,311
je ne vois pas ta soeur
se marier.
1769
01:12:37,353 --> 01:12:40,606
- Elle ne te quittera pas.
- Oh, mec.
1770
01:12:41,816 --> 01:12:43,192
J'ai l'air d'un connard.
1771
01:12:43,234 --> 01:12:44,443
Tu es superbe.
Tu es superbe.
1772
01:12:44,485 --> 01:12:48,197
C'est comme une majeure,
chaos majeur là-bas.
1773
01:12:48,239 --> 01:12:50,116
Je te déteste, Donna !
1774
01:12:50,157 --> 01:12:51,492
D'accord. Êtes-vous d'accord?
1775
01:12:51,534 --> 01:12:53,202
Je vais être malade !
1776
01:12:53,244 --> 01:12:55,663
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
1777
01:12:55,705 --> 01:12:57,039
Je ne sais pas.
1778
01:12:57,081 --> 01:13:00,209
Elle s'en prend à mon
Mais putain de nerfs.
1779
01:13:00,251 --> 01:13:01,711
Radio :
66, actualités sportives WFAF.
1780
01:13:01,752 --> 01:13:05,214
Darryl fraise aujourd'hui
se prélasse dans la rémanence
1781
01:13:05,256 --> 01:13:06,215
de la nuit dernière...
1782
01:13:06,215 --> 01:13:07,341
Tu ferais mieux de te dépêcher
et préparez-vous.
1783
01:13:07,341 --> 01:13:09,927
Tu dois être dans l'église
dans 20 minutes.
1784
01:13:09,927 --> 01:13:12,179
Où sont ces amis
du vôtre ?
1785
01:13:12,179 --> 01:13:13,556
Ils seront là.
1786
01:13:17,226 --> 01:13:18,227
Hé!
1787
01:13:18,227 --> 01:13:21,314
Hé, qui va se marier
par ici ?
1788
01:13:21,314 --> 01:13:22,940
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
1789
01:13:22,940 --> 01:13:25,192
Vous ne pouvez pas les gars
être à l'heure pour une fois ?
1790
01:13:25,192 --> 01:13:25,860
Ouais, eh bien,
1791
01:13:25,860 --> 01:13:27,820
Je vais chez lui,
et il dit...
1792
01:13:27,862 --> 01:13:28,779
ça va. C'est bon.
1793
01:13:28,821 --> 01:13:30,489
Hé, hé, hé.
Pourquoi est-ce si pressé, de toute façon ?
1794
01:13:30,531 --> 01:13:33,200
Jésus, Mikey, mec,
certains gars ne peuvent pas attendre
1795
01:13:33,242 --> 01:13:35,870
pour que vous marchiez sur la planche.
1796
01:13:35,912 --> 01:13:37,914
Eh bien, Fran, je te souhaite
j'aurais pu avoir Donna
1797
01:13:37,955 --> 01:13:39,206
pour utiliser cet imitateur d'Elvis,
1798
01:13:39,248 --> 01:13:42,793
celui que Diane Bellafotto
utilisé lors de sa réception.
1799
01:13:42,835 --> 01:13:43,502
Il était fantastique.
1800
01:13:43,544 --> 01:13:47,131
Cela aiderait si vous
enlevez le couvercle.
1801
01:13:47,173 --> 01:13:50,593
Ouais, ouais. je peux voir
les gens qui bougent,
1802
01:13:50,593 --> 01:13:53,220
et je capte leurs voix.
1803
01:13:53,220 --> 01:13:54,221
Droite?
1804
01:13:54,221 --> 01:13:56,223
Je fais mes propres films,
1805
01:13:56,223 --> 01:13:57,767
tout comme la vraie vie.
1806
01:13:59,226 --> 01:14:00,227
Mère, épingle.
1807
01:14:01,771 --> 01:14:04,398
Cette épingle ne le fait pas
va avec cette robe.
1808
01:14:04,440 --> 01:14:05,483
Je suis désolé.
1809
01:14:05,483 --> 01:14:06,901
Retirez l'épingle.
1810
01:14:06,901 --> 01:14:10,404
Fran, elle porte
l'épingle de Jésus à nouveau.
1811
01:14:10,446 --> 01:14:12,406
Tu sais, le Super 8 est sympa,
1812
01:14:12,406 --> 01:14:16,535
mais avec la vidéo,
Je fais mes films...
1813
01:14:17,244 --> 01:14:18,204
Et bing...
1814
01:14:18,245 --> 01:14:20,998
je peux le regarder
directement sur ma propre télé.
1815
01:14:21,040 --> 01:14:24,210
Franny, j'espère que tu ne l'as pas fait
Mettez Dibby et Scabby
1816
01:14:24,251 --> 01:14:25,294
à la même table.
1817
01:14:25,336 --> 01:14:26,587
Ouais, je pense que je l'ai fait. Pourquoi?
1818
01:14:26,629 --> 01:14:28,464
Oh mon Dieu.
Ils ne parlent pas.
1819
01:14:28,506 --> 01:14:30,841
Tu ne te souviens pas de quoi
C'est arrivé avec le provolone ?
1820
01:14:30,883 --> 01:14:32,802
Je les ai vus chez eux
maman est à Pâques.
1821
01:14:32,802 --> 01:14:35,262
Bien sûr, ils l'étaient
chez leur mère à Pâques,
1822
01:14:35,262 --> 01:14:36,597
mais ils ne parlent pas.
1823
01:14:36,597 --> 01:14:38,933
Tu ferais mieux d'en prendre soin.
1824
01:14:39,642 --> 01:14:40,851
Je capture tout.
1825
01:14:40,851 --> 01:14:43,354
Quel mariage
ça va être.
1826
01:14:43,354 --> 01:14:45,606
Alors, où est Dom, hein ?
1827
01:14:45,606 --> 01:14:46,983
Je ne sais pas.
1828
01:14:46,983 --> 01:14:48,609
Ah, c'est un interrupteur, hein ?
1829
01:14:48,609 --> 01:14:53,864
Le meilleur homme s'épuise
sur le mariage.
1830
01:14:55,157 --> 01:14:58,035
Kevin, qu'est-ce que c'est ?
1831
01:14:58,077 --> 01:15:00,246
C'est mon petit-déjeuner.
1832
01:15:00,287 --> 01:15:01,414
Veux-tu s'il te plaît t'habiller ?
1833
01:15:01,455 --> 01:15:02,748
Tu ne veux pas être en retard
1834
01:15:02,790 --> 01:15:05,251
pour votre propre mariage, n'est-ce pas ?
1835
01:15:13,718 --> 01:15:16,220
Oh, Donna,
ce voile est magnifique.
1836
01:15:16,220 --> 01:15:20,057
Maintenant, fais attention
quand tu marches.
1837
01:15:20,182 --> 01:15:23,477
Je peux juste te voir trébucher.
1838
01:15:27,732 --> 01:15:29,233
D'accord.
1839
01:15:30,192 --> 01:15:32,903
Angelo, allez !
1840
01:15:33,237 --> 01:15:37,199
- Est-ce que je suis jolie ?
- Tu es magnifique.
1841
01:15:37,241 --> 01:15:38,284
Tu fais.
1842
01:15:38,325 --> 01:15:39,368
Ouais?
1843
01:15:39,410 --> 01:15:41,287
Tu es magnifique aussi.
1844
01:15:41,328 --> 01:15:42,955
Merci.
1845
01:15:43,247 --> 01:15:45,332
Vas-tu
pour me faire pleurer aujourd'hui ?
1846
01:15:45,374 --> 01:15:47,293
- Non.
- Très bien.
1847
01:15:47,334 --> 01:15:48,210
Oh, magnifique !
1848
01:15:48,252 --> 01:15:50,212
C'est la photo que je voulais.
1849
01:15:50,254 --> 01:15:51,589
Oh non, attends une minute.
1850
01:15:51,630 --> 01:15:53,966
Enlevez ces cochonneries du lit.
1851
01:15:54,008 --> 01:15:56,594
Allez, allons-y.
Nous allons être en retard.
1852
01:15:56,594 --> 01:15:59,930
Ok, peux-tu faire croire
tu mets le voile ?
1853
01:16:02,308 --> 01:16:04,226
Joli grand sourire.
1854
01:16:09,565 --> 01:16:12,151
- Hé!
- Salut, salut, Mikey.
1855
01:16:12,151 --> 01:16:13,903
- Salut!
- Comment ça va ?
1856
01:16:13,944 --> 01:16:15,196
- Super.
- Bien.
1857
01:16:15,237 --> 01:16:17,406
Vous avez l'air bien.
Eh bien, merci.
1858
01:16:17,448 --> 01:16:19,700
Comment te sens-tu, mon pote ?
1859
01:16:19,742 --> 01:16:21,577
Allez. Déplacez-le !
1860
01:16:21,619 --> 01:16:23,954
Je dois vérifier ma tasse.
1861
01:16:23,996 --> 01:16:25,247
Cela ne va pas aider.
1862
01:16:25,289 --> 01:16:26,832
Passe-moi l'après-rasage.
1863
01:16:26,874 --> 01:16:28,209
Je pense que le mien est usé.
1864
01:16:28,250 --> 01:16:30,544
Voici.
Tu pues.
1865
01:16:30,544 --> 01:16:32,171
Toi aussi, Brian.
1866
01:16:32,213 --> 01:16:33,339
Tu es jolie.
1867
01:16:33,380 --> 01:16:34,215
Va te faire foutre.
1868
01:16:34,256 --> 01:16:37,134
Et toi aussi, Dom.
Tu es jolie.
1869
01:16:43,766 --> 01:16:45,226
Donna,
1870
01:16:45,226 --> 01:16:48,187
si tu n'es pas sûr
à propos de tout ça,
1871
01:16:48,187 --> 01:16:49,688
ce mariage...
1872
01:16:49,688 --> 01:16:50,981
J'en suis sûr.
1873
01:16:50,981 --> 01:16:53,192
Je sais que tu l'es, mais...
1874
01:16:53,567 --> 01:16:55,152
Si tu ne l'étais pas,
1875
01:16:55,194 --> 01:16:57,196
tu pourrais changer d'avis
1876
01:16:57,238 --> 01:17:00,074
- et appelle ça...
- Je sais.
1877
01:17:00,116 --> 01:17:01,992
Je sais, papa.
1878
01:17:06,372 --> 01:17:09,250
Merci... merci,
papa.
1879
01:17:13,879 --> 01:17:16,006
C'est un bon garçon.
1880
01:17:17,591 --> 01:17:19,218
Ouais.
1881
01:17:19,552 --> 01:17:20,928
Non, je le pense.
1882
01:17:20,928 --> 01:17:23,556
J'ai toujours aimé Michael.
1883
01:17:23,722 --> 01:17:26,016
Il est différent des autres.
1884
01:17:26,016 --> 01:17:30,104
C'est juste ça
il est un peu sauvage.
1885
01:17:31,147 --> 01:17:33,482
Mais cela va changer.
1886
01:17:35,234 --> 01:17:36,694
Ouais.
1887
01:17:44,034 --> 01:17:44,827
Je ---
1888
01:17:44,869 --> 01:17:46,203
ok, nous y sommes.
1889
01:17:46,245 --> 01:17:49,165
Hé, vous les gars
ça doit être des célébrités, hein ?
1890
01:17:49,206 --> 01:17:52,501
Regarde cette foule
tu es sorti d'ici.
1891
01:17:55,212 --> 01:17:57,006
Bonne chance.
1892
01:17:57,506 --> 01:17:59,216
Elle est magnifique !
1893
01:17:59,216 --> 01:18:01,218
Donna, tu es magnifique !
1894
01:18:01,218 --> 01:18:04,013
Rends-moi l'appareil photo.
Je veux prendre une photo.
1895
01:18:04,013 --> 01:18:08,058
Puisque c'est ton intention
contracter mariage,
1896
01:18:08,058 --> 01:18:08,893
joignez vos mains droites
1897
01:18:08,893 --> 01:18:13,480
et déclarez votre consentement
devant Dieu et son église.
1898
01:18:14,398 --> 01:18:16,942
Michael, répète après moi.
1899
01:18:16,942 --> 01:18:18,736
Moi, Michael Anthony...
1900
01:18:18,777 --> 01:18:20,196
Moi, Michael Anthony...
1901
01:18:20,237 --> 01:18:21,739
Prenez-vous, Donna Louise...
1902
01:18:21,780 --> 01:18:23,574
Prenez-vous, Donna Louise...
1903
01:18:23,616 --> 01:18:26,160
- Pour être ma femme.
- Pour être ma femme.
1904
01:18:26,202 --> 01:18:27,870
Je promets d'être fidèle à toi...
1905
01:18:27,912 --> 01:18:29,622
Je promets d'être fidèle à toi...
1906
01:18:29,663 --> 01:18:31,207
Dans les bons comme dans les mauvais moments...
1907
01:18:31,248 --> 01:18:33,918
Dans les bons comme dans les mauvais moments...
1908
01:18:33,959 --> 01:18:35,711
Dans la maladie et dans la santé...
1909
01:18:35,753 --> 01:18:37,213
Dans la maladie et dans la santé...
1910
01:18:37,254 --> 01:18:38,422
Je t'aimerai...
1911
01:18:38,464 --> 01:18:39,215
Je t'aimerai...
1912
01:18:39,256 --> 01:18:41,508
- Et je t'honore...
- Et je t'honore...
1913
01:18:41,508 --> 01:18:45,721
Tous les jours de ma vie.
1914
01:18:46,222 --> 01:18:47,556
Maintenant toi, Donna.
1915
01:18:47,556 --> 01:18:50,184
Moi, Donna Louise...
1916
01:18:50,809 --> 01:18:52,061
Moi, Donna Louise...
1917
01:18:52,061 --> 01:18:55,397
Prenez-vous, Michael Anthony...
1918
01:18:55,397 --> 01:18:58,192
Être mon mari.
1919
01:18:58,192 --> 01:19:01,487
Je promets d'être fidèle à toi...
1920
01:19:01,528 --> 01:19:03,614
Dans les bons comme dans les mauvais moments...
1921
01:19:03,656 --> 01:19:05,241
Dans les bons comme dans les mauvais moments...
1922
01:19:05,282 --> 01:19:06,992
Dans la maladie et dans la santé.
1923
01:19:07,034 --> 01:19:08,953
Dans la maladie et dans la santé.
1924
01:19:08,994 --> 01:19:10,287
Je t'aimerai...
1925
01:19:10,329 --> 01:19:12,081
Je t'aimerai...
1926
01:19:12,122 --> 01:19:13,207
Et je t'honore...
1927
01:19:13,249 --> 01:19:14,208
Et je t'honore...
1928
01:19:14,250 --> 01:19:16,210
Tous les jours de ma vie.
1929
01:19:16,252 --> 01:19:19,213
Tous les jours de ma vie.
1930
01:19:19,255 --> 01:19:21,215
Quel dieu a uni,
1931
01:19:21,257 --> 01:19:24,134
que personne ne les sépare.
1932
01:19:34,270 --> 01:19:36,063
♪ Yahoo
1933
01:19:36,230 --> 01:19:39,233
♪ c'est une fête
1934
01:19:41,777 --> 01:19:43,237
♪ Yahoo ♪
1935
01:19:52,037 --> 01:19:55,124
Très bien, tout le monde,
célébrons.
1936
01:20:01,755 --> 01:20:04,758
♪ Célébrez les bons moments
1937
01:20:04,842 --> 01:20:06,427
♪ allez
1938
01:20:07,469 --> 01:20:11,223
♪ eh bien, il y a une fête
ça se passe ici
1939
01:20:11,223 --> 01:20:15,227
♪ une célébration qui dure
au fil des années
1940
01:20:15,227 --> 01:20:17,938
♪ alors amène
tes bons moments
1941
01:20:17,938 --> 01:20:19,773
♪ et ton rire aussi
1942
01:20:19,773 --> 01:20:23,569
♪ nous allons célébrer
ta fête avec toi
1943
01:20:23,610 --> 01:20:28,365
♪ c'est l'heure
se réunir
1944
01:20:28,407 --> 01:20:30,200
♪ c'est à vous de décider
1945
01:20:30,242 --> 01:20:31,744
♪ quel est ton plaisir
1946
01:20:31,785 --> 01:20:35,164
♪ tout le monde
à travers le monde
1947
01:20:35,205 --> 01:20:36,957
♪ allez
1948
01:20:39,168 --> 01:20:40,002
♪ Yahoo... ♪
1949
01:20:40,044 --> 01:20:42,338
Ah ouais !
Fais-le, mec.
1950
01:20:46,216 --> 01:20:48,135
Fais-le. Ouais!
1951
01:20:48,177 --> 01:20:49,553
Waouh !
1952
01:20:49,553 --> 01:20:52,222
Waouh ! Waouh !
1953
01:20:52,848 --> 01:20:54,266
Mesdames et messieurs,
1954
01:20:54,266 --> 01:20:57,811
puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?
1955
01:20:57,853 --> 01:21:01,065
Michael et sa charmante nouvelle épouse
1956
01:21:01,065 --> 01:21:05,027
je vais maintenant danser
à la chanson qu'ils ont choisie
1957
01:21:05,027 --> 01:21:06,362
comme leur chanson
1958
01:21:06,403 --> 01:21:09,448
pour ça, le jour de leur mariage.
1959
01:21:09,490 --> 01:21:10,616
D'accord!
1960
01:21:10,657 --> 01:21:12,242
Sortez, les enfants !
1961
01:21:25,214 --> 01:21:26,465
Plus, plus !
1962
01:21:26,507 --> 01:21:28,133
Plus!
1963
01:21:35,265 --> 01:21:36,850
♪ Ooh ♪
1964
01:21:36,850 --> 01:21:40,229
Regarde ce type.
Il est mignon.
1965
01:21:40,229 --> 01:21:44,817
et Ohh, si doux
1966
01:21:46,360 --> 01:21:52,574
♪ ça n'a aucun sens de traîner
au-delà de nos besoins
1967
01:21:53,367 --> 01:21:59,081
♪ ne le gardons pas
attends... ♪
1968
01:21:59,123 --> 01:22:00,999
C'est comme un conte de fées.
1969
01:22:01,041 --> 01:22:04,253
Ça a l'air joli
putain d'étrange pour moi.
1970
01:22:04,294 --> 01:22:05,421
Michel.
1971
01:22:05,462 --> 01:22:08,257
Je plaisante.
Je plaisante.
1972
01:22:10,634 --> 01:22:13,804
Ils sont là,
mesdames et messieurs...
1973
01:22:13,804 --> 01:22:17,641
M. et Mme.
Michael Bastone.
1974
01:22:18,684 --> 01:22:20,602
Ne sont-ils pas beaux ?
1975
01:22:20,602 --> 01:22:22,521
Hé, Mikey, mon garçon !
1976
01:22:22,521 --> 01:22:23,272
Je suis marié.
1977
01:22:23,272 --> 01:22:24,898
♪ Certaines personnes peuvent
tiens le coup ♪
1978
01:22:24,940 --> 01:22:27,609
Maintenant, ayons
notre fête de mariage se joint à nous.
1979
01:22:27,651 --> 01:22:33,198
♪ Dernier à travers
toutes sortes de temps
1980
01:22:33,240 --> 01:22:35,659
♪ pouvons-nous
1981
01:22:36,618 --> 01:22:37,953
♪ ooh ♪
1982
01:22:37,995 --> 01:22:40,664
Ils ont l'air sympa, hein ?
1983
01:22:40,706 --> 01:22:42,458
Ils ont l'air heureux.
1984
01:22:42,499 --> 01:22:44,084
Ouais.
1985
01:22:46,336 --> 01:22:47,796
Voilà.
C'est ça.
1986
01:22:47,838 --> 01:22:50,799
- C'est facile.
- Ouais! Détendez-vous.
1987
01:22:50,841 --> 01:22:53,302
- Je suis détendu.
- D'accord.
1988
01:22:54,845 --> 01:22:56,930
Allez, on doit danser.
1989
01:22:56,972 --> 01:23:01,143
♪ Pour tout donner... ♪
1990
01:23:04,771 --> 01:23:06,815
Je n'arrive pas à croire à quel point il est mignon.
1991
01:23:06,815 --> 01:23:09,193
Alors qu'est-ce que tu as
ce visage pour ?
1992
01:23:09,234 --> 01:23:10,736
Vous ne l'aimez pas ?
1993
01:23:10,777 --> 01:23:13,530
C'est mon cousin, maman.
C'est de l'inceste.
1994
01:23:13,572 --> 01:23:16,283
Tu es dope. Il n'est pas
un lien de sang.
1995
01:23:16,325 --> 01:23:18,368
C'est ton troisième, quatrième,
cousin au cinquième degré.
1996
01:23:18,410 --> 01:23:20,329
Maman, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1997
01:23:20,370 --> 01:23:21,121
Bonjour Yvonne.
1998
01:23:21,163 --> 01:23:23,665
Tu ne m'écoutes pas
quand je te parle.
1999
01:23:23,707 --> 01:23:25,667
Tu veux danser ?
2000
01:23:29,671 --> 01:23:32,883
Quoi, alors tu n'es pas
tu me parles ?
2001
01:23:32,925 --> 01:23:34,510
Non.
2002
01:23:36,470 --> 01:23:39,223
Quoi ? Tu me détestes
maintenant, non ?
2003
01:23:39,223 --> 01:23:40,307
♪ Et nous ?
2004
01:23:40,307 --> 01:23:42,559
♪ et nous, bébé
2005
01:23:42,559 --> 01:23:43,644
♪ et nous ?
2006
01:23:43,644 --> 01:23:45,896
♪ Et nous,
oh, ma fille ♪
2007
01:23:45,896 --> 01:23:47,231
Espèce de petit malin.
2008
01:23:47,231 --> 01:23:50,067
♪ Et nous, bébé ♪
2009
01:23:51,151 --> 01:23:53,237
Vous ne savez pas danser non plus.
2010
01:23:53,987 --> 01:23:55,739
Je suis désolé.
2011
01:23:57,199 --> 01:23:58,617
Oh mon Dieu.
2012
01:23:58,659 --> 01:24:02,412
je ne t'ai pas reconnu
sans votre appareil photo.
2013
01:24:04,331 --> 01:24:06,124
Puis-je avoir cette danse ?
2014
01:24:06,166 --> 01:24:09,628
♪ Certaines personnes peuvent
tenir le coup
2015
01:24:09,670 --> 01:24:15,801
♪ durer jusqu'au
toutes sortes de temps
2016
01:24:15,801 --> 01:24:19,388
♪ et nous ? ♪
2017
01:24:24,268 --> 01:24:26,311
Très bien. je veux voir
les mains de tout le monde
2018
01:24:26,311 --> 01:24:27,229
applaudissant celui-ci.
2019
01:24:27,229 --> 01:24:30,023
Celui-ci est pour tous les Irlandais
des gens ici ce soir.
2020
01:24:30,065 --> 01:24:32,609
Ce sera tout italien.
2021
01:24:32,651 --> 01:24:33,944
Tout le monde est italien ce soir.
2022
01:24:33,986 --> 01:24:37,197
Si tu connais les mots,
rejoignez-nous simplement.
2023
01:24:50,669 --> 01:24:52,004
Hé!
2024
01:24:52,045 --> 01:24:53,839
Je veux entendre tout le monde
2025
01:24:53,880 --> 01:24:55,882
chante ce "hé" très fort.
2026
01:24:55,924 --> 01:24:58,010
C'est très important.
2027
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Un toast.
Un toast.
2028
01:25:00,220 --> 01:25:03,223
Attends une minute.
Attends une minute.
2029
01:25:04,057 --> 01:25:05,726
Aux hommes.
2030
01:25:06,518 --> 01:25:08,729
Aux vrais hommes.
2031
01:25:14,359 --> 01:25:17,362
Cette chose n'a pas abouti
ça va si mal ce soir, n'est-ce pas ?
2032
01:25:17,404 --> 01:25:18,196
Non.
2033
01:25:18,238 --> 01:25:19,531
Vous passez un bon moment, les gars ?
2034
01:25:19,573 --> 01:25:21,074
- Bon sang, ouais !
- Bien.
2035
01:25:21,074 --> 01:25:24,453
Mikey, tu connais ce discours
Je devais le faire avant ?
2036
01:25:24,494 --> 01:25:26,955
Je ne sais pas
si ça s'est bien passé,
2037
01:25:26,997 --> 01:25:30,125
mais je le pensais vraiment.
Je veux dire ça.
2038
01:25:30,167 --> 01:25:31,293
Je vous souhaite le meilleur à tous les deux.
2039
01:25:31,335 --> 01:25:33,545
Si jamais tu as besoin de moi
pour n'importe quoi...
2040
01:25:33,587 --> 01:25:36,048
Dom, Dom, Dom...
2041
01:25:38,216 --> 01:25:39,217
Vous êtes amoureux les gars ?
2042
01:25:39,217 --> 01:25:41,219
Tu vas te marier maintenant ?
2043
01:25:41,219 --> 01:25:42,971
Hé, regarde ça.
2044
01:25:43,221 --> 01:25:45,098
J'y suis allé.
2045
01:25:45,140 --> 01:25:47,225
Quelle heure est-il?
2046
01:25:47,309 --> 01:25:49,227
Vers 11h30,
Je suppose. Pourquoi?
2047
01:25:49,227 --> 01:25:51,563
Et quand
cette chose est finie,
2048
01:25:51,563 --> 01:25:52,439
nous allons au bar
2049
01:25:52,439 --> 01:25:55,776
et on prend quelques verres avec moi ?
2050
01:25:55,776 --> 01:25:57,653
Mikey, je ne pense pas ce soir.
2051
01:25:57,694 --> 01:25:59,071
Non, Mikey.
Quand tu reviens.
2052
01:25:59,112 --> 01:26:01,490
Non, cette chose est
presque fini maintenant.
2053
01:26:01,531 --> 01:26:03,492
Je ne dois pas l'être
n'importe où jusqu'à demain.
2054
01:26:03,533 --> 01:26:05,202
Hé les gars, vous voyez,
je ne pense pas
2055
01:26:05,243 --> 01:26:09,164
nous devrions laisser notre
invité d'honneur ici-bas.
2056
01:26:09,206 --> 01:26:10,040
Et Donna ?
2057
01:26:10,082 --> 01:26:13,085
Non, ça va.
Je vais lui dire. C'est bon.
2058
01:26:13,126 --> 01:26:15,295
Je ne sais pas, Mikey.
2059
01:26:16,380 --> 01:26:18,799
Quoi? Dis-moi quoi.
2060
01:26:19,716 --> 01:26:21,259
Venez ici.
2061
01:26:25,972 --> 01:26:27,224
Les gars veulent savoir
2062
01:26:27,224 --> 01:26:28,850
si quand cette chose sera finie,
2063
01:26:28,850 --> 01:26:30,811
nous sortirons prendre un verre.
2064
01:26:30,811 --> 01:26:32,229
Vous n'êtes pas sérieux.
2065
01:26:32,229 --> 01:26:34,147
Ouais. je ne vais pas
rester dehors toute la nuit.
2066
01:26:34,147 --> 01:26:36,483
- Juste pour quelques heures.
- Michael, c'est...
2067
01:26:36,483 --> 01:26:37,693
Donna, ils me l'ont demandé.
2068
01:26:37,693 --> 01:26:38,652
C'est notre putain de nuit de noces.
2069
01:26:38,652 --> 01:26:42,489
D'accord. j'irai
pendant quelques heures, alors.
2070
01:26:42,531 --> 01:26:43,907
2 heures.
2071
01:26:45,575 --> 01:26:47,244
Michel...
2072
01:26:48,370 --> 01:26:49,871
D'accord. Une heure.
2073
01:26:49,913 --> 01:26:52,165
Je vais sortir pendant une heure.
2074
01:26:52,165 --> 01:26:54,376
Une heure, d'accord ?
2075
01:26:56,253 --> 01:26:59,256
je n'y vais pas
de mendier pour ça, Donna.
2076
01:27:03,343 --> 01:27:05,887
Oh-oh, les gars.
Je pense qu'elle est énervée.
2077
01:27:05,887 --> 01:27:08,932
Aucun problème.
Ne vous inquiétez pas.
2078
01:27:14,604 --> 01:27:16,189
Il n'y a pas de place !
2079
01:27:16,231 --> 01:27:18,567
Eh bien, faites de la place !
2080
01:27:18,567 --> 01:27:21,278
Donna, que s'est-il passé ?
2081
01:27:24,197 --> 01:27:25,949
Ce qui s'est passé?
2082
01:27:30,036 --> 01:27:31,037
Donna, s'il te plaît.
2083
01:27:31,079 --> 01:27:33,373
Nous ne pouvons pas vous aider
si vous ne nous le dites pas.
2084
01:27:33,415 --> 01:27:36,334
Personne ne va m'aider.
2085
01:27:40,797 --> 01:27:41,631
Donna...
2086
01:27:41,673 --> 01:27:44,468
Dites-nous simplement
que s'est-il passé, s'il te plaît ?
2087
01:27:45,177 --> 01:27:50,015
Il veut sortir
avec ses amis ce soir !
2088
01:27:50,140 --> 01:27:53,727
Le fils de pute suceur de bites.
2089
01:27:59,107 --> 01:28:01,443
Peut-être qu'il a peur, tu sais ?
2090
01:28:01,443 --> 01:28:04,196
Peut-être qu'il doit
habituez-vous à l’idée.
2091
01:28:04,237 --> 01:28:07,407
Certains gars sont comme
ça... ils sont bizarres.
2092
01:28:07,449 --> 01:28:10,202
Il avait 2 ans, JC.
2093
01:28:10,243 --> 01:28:12,454
Nous ne nous sommes pas fiancés la semaine dernière.
2094
01:28:12,496 --> 01:28:14,206
Il a eu 2 putains d'années !
2095
01:28:14,247 --> 01:28:15,290
Arrêtez de le défendre.
2096
01:28:15,332 --> 01:28:17,209
Il agit comme
un putain de connard.
2097
01:28:17,250 --> 01:28:20,086
Arrêtez ça ! Elle n'est pas
le défendre.
2098
01:28:20,128 --> 01:28:22,756
Puis-je lui dire qu'il ne peut pas faire ça ?
2099
01:28:22,798 --> 01:28:25,133
Je veux dire, nous sommes mariés, n'est-ce pas ?
2100
01:28:25,175 --> 01:28:27,260
Puis-je lui dire ça ?
2101
01:28:33,892 --> 01:28:36,228
Je pense que tu peux.
2102
01:28:37,229 --> 01:28:39,564
Je pense que tu devrais.
2103
01:28:39,564 --> 01:28:41,233
Je fais.
2104
01:28:45,403 --> 01:28:47,781
C'est Michael.
2105
01:29:07,551 --> 01:29:09,511
J'espère que tu es putain de heureux maintenant.
2106
01:29:09,511 --> 01:29:11,346
Allez. Aller.
2107
01:29:32,492 --> 01:29:35,871
Alors qu'est-ce que tu veux
de ma vie, hein ?
2108
01:29:35,912 --> 01:29:36,746
Oh, c'était sympa.
2109
01:29:36,788 --> 01:29:39,124
C'est vraiment sympa, hein ?
C'est une bonne chose.
2110
01:29:39,165 --> 01:29:43,587
Belle façon de commencer
un mariage, hein, Donna ?
2111
01:29:45,297 --> 01:29:47,215
Allez, ouvre-toi.
2112
01:29:48,300 --> 01:29:49,467
Ouvre, Donna.
2113
01:29:49,467 --> 01:29:52,304
On ne peut pas parler comme ça, Donna.
2114
01:29:53,221 --> 01:29:55,181
Voudriez-vous ouvrir le...
2115
01:30:00,520 --> 01:30:03,023
Cette salle de bain est
pour les filles, ma tante.
2116
01:30:03,023 --> 01:30:06,026
Allez.
C'est la même chose.
2117
01:30:06,026 --> 01:30:08,278
Je te le dis,
c'est la même chose.
2118
01:30:08,320 --> 01:30:10,697
Voir? Ce garçon
ici aussi.
2119
01:30:10,739 --> 01:30:12,282
Allez.
2120
01:30:20,498 --> 01:30:23,001
J'attends ma femme.
2121
01:30:27,255 --> 01:30:29,382
Allons-y.
Dépêche-toi.
2122
01:30:40,226 --> 01:30:42,228
Donna, ouvre.
2123
01:30:42,228 --> 01:30:43,229
Ouvre, d'accord ?
2124
01:30:43,229 --> 01:30:45,899
Écoute, c'est très
embarrassant pour moi.
2125
01:30:45,899 --> 01:30:47,525
Tout ça, d'accord ?
2126
01:30:47,525 --> 01:30:50,904
Ouvre-toi pour que nous puissions parler
et nous pouvons sortir d'ici.
2127
01:30:50,946 --> 01:30:53,239
Va te faire foutre.
2128
01:30:53,531 --> 01:30:55,492
Je ne peux pas parler comme ça, Donna.
2129
01:30:55,533 --> 01:30:56,451
Je ne peux pas parler...
2130
01:30:56,493 --> 01:30:59,788
Je ne peux pas parler comme ça !
2131
01:31:03,708 --> 01:31:06,920
Tu sais, j'avais le droit
idée ce soir, Donna.
2132
01:31:06,962 --> 01:31:08,213
J'ai eu la bonne idée.
2133
01:31:08,254 --> 01:31:11,299
je voulais sortir
et être avec mes amis...
2134
01:31:11,299 --> 01:31:13,218
mes très bons amis...
2135
01:31:13,218 --> 01:31:14,386
mes vrais amis !
2136
01:31:14,386 --> 01:31:16,221
J'ai eu la bonne idée.
2137
01:31:16,221 --> 01:31:18,723
Bon sang, Michael !
2138
01:31:18,723 --> 01:31:20,266
C'est notre nuit de noces !
2139
01:31:20,266 --> 01:31:22,519
Tu ne peux pas sortir
avec tes amis
2140
01:31:22,519 --> 01:31:25,063
lors de notre nuit de noces !
2141
01:31:29,901 --> 01:31:31,820
Tu es stupide...
2142
01:32:04,227 --> 01:32:06,229
Michel...
2143
01:32:08,231 --> 01:32:09,774
Mike....
2144
01:32:40,096 --> 01:32:43,516
Michael, ça
ça ne marchera pas.
2145
01:32:45,226 --> 01:32:47,228
Ne dis pas ça.
2146
01:32:47,228 --> 01:32:50,065
Ce n'est pas ce que je veux.
2147
01:32:51,191 --> 01:32:53,818
Donna, que veux-tu dire ?
2148
01:32:57,238 --> 01:32:58,531
Donna...
2149
01:32:58,948 --> 01:33:00,533
S'il vous plaît.
2150
01:33:00,784 --> 01:33:03,620
Ce n'est pas normal, tu sais.
2151
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
Donna...
2152
01:33:05,246 --> 01:33:08,249
Je ne veux pas vivre comme ça.
2153
01:33:08,374 --> 01:33:10,293
Ne dis pas ça, Donna.
2154
01:33:10,335 --> 01:33:11,878
S'il te plaît.
2155
01:33:16,257 --> 01:33:18,051
S'il te plaît.
2156
01:33:37,237 --> 01:33:40,448
Nous devrions probablement
rentre à l'intérieur.
2157
01:33:51,084 --> 01:33:52,585
Michel...
2158
01:33:54,212 --> 01:33:55,713
Quand cette dame est arrivée auparavant,
2159
01:33:55,755 --> 01:33:57,799
tu m'as appelé ta femme.
2160
01:34:00,552 --> 01:34:02,387
Oui, je l'ai fait.
2161
01:34:06,141 --> 01:34:08,226
Cela semblait bizarre.
2162
01:34:09,686 --> 01:34:11,646
Oui, c'est vrai.
2163
01:34:15,567 --> 01:34:17,277
Allons-y.
2164
01:34:43,219 --> 01:34:45,096
- Mikey, Mikey, souris !
- Viens ici, chérie,
2165
01:34:45,096 --> 01:34:46,097
laisse-moi réparer ton voile.
2166
01:34:46,097 --> 01:34:49,017
Allez, montre-nous
vos blancs nacrés !
2167
01:34:49,392 --> 01:34:51,728
Tout va bien, bébé ?
2168
01:34:52,228 --> 01:34:54,022
Vous êtes sûr?
2169
01:34:54,564 --> 01:34:57,984
Excusez-moi, M. Difalco.
Vous êtes sur le chemin.
2170
01:34:57,984 --> 01:35:00,195
- Oh, je suis désolé.
- Angelo, bouge.
2171
01:35:00,236 --> 01:35:01,196
D'accord, magnifique.
2172
01:35:01,237 --> 01:35:03,489
Tu as le pont
en arrière-plan,
2173
01:35:03,531 --> 01:35:05,116
tu as l'eau.
2174
01:35:05,158 --> 01:35:07,202
Attends juste de voir
cette photo.
2175
01:35:07,243 --> 01:35:09,162
Vous allez adorer.
2176
01:35:09,204 --> 01:35:10,914
Donna, chérie, répare ton voile.
2177
01:35:10,955 --> 01:35:12,582
Il s'est aplati.
2178
01:35:12,624 --> 01:35:15,251
- Souriez pour la photo.
- Chickie, ça va.
2179
01:35:15,293 --> 01:35:16,669
Donna, tu es superbe.
2180
01:35:16,669 --> 01:35:19,923
je vais obtenir
ce plan en premier.
2181
01:35:20,256 --> 01:35:22,383
Donna, tu as de la morve dans les yeux.
2182
01:35:22,383 --> 01:35:25,053
Tu veux que je t'efface ?
2183
01:35:26,221 --> 01:35:27,805
Mikey !
Où est sa veste ?
2184
01:35:27,805 --> 01:35:29,057
Donnez-lui sa veste !
2185
01:35:29,057 --> 01:35:30,558
Mettez-le dessus
ton épaule, mec
2186
01:35:30,558 --> 01:35:33,228
- tu auras l'air plâtré.
- Mets-le sur ta tête.
2187
01:35:33,228 --> 01:35:35,188
Tu es plus belle comme ça.
2188
01:35:35,188 --> 01:35:36,773
Ha ha ha !
2189
01:35:36,898 --> 01:35:40,735
Donna, Michel,
pourrais-tu te rapprocher ?
2190
01:35:41,069 --> 01:35:42,779
Souriez pour la photo.
2191
01:35:42,820 --> 01:35:43,905
D'accord... parfait.
2192
01:35:43,947 --> 01:35:46,199
Et maintenant, pense à ce soir,
2193
01:35:46,241 --> 01:35:48,243
et souriez.
2194
01:35:52,413 --> 01:35:54,749
Oh mec, vous êtes foutus les gars !
2195
01:35:54,791 --> 01:35:57,543
Oh... nous devons recommencer.
2196
01:36:15,061 --> 01:36:17,146
Donna! Michel !
2197
01:36:22,944 --> 01:36:24,529
Beaucoup d'enfants !
2198
01:36:24,570 --> 01:36:26,155
Les garçons ! Les garçons !
2199
01:36:26,197 --> 01:36:28,199
Non les filles ! S'il te plaît!
2200
01:36:28,241 --> 01:36:31,244
Ah, trop de filles !
2201
01:36:34,080 --> 01:36:36,207
Euh, Donna et Michael,
2202
01:36:36,249 --> 01:36:37,458
félicitations,
2203
01:36:37,500 --> 01:36:40,253
et que Dieu vous bénisse tous les deux.
2204
01:36:41,462 --> 01:36:44,340
Ma belle nièce
et son mari.
2205
01:36:44,382 --> 01:36:45,383
Bonheur.
2206
01:36:47,719 --> 01:36:49,220
Je vous souhaite bonne chance.
2207
01:36:49,220 --> 01:36:51,764
Et Michael et Donna,
J'espère, Donna,
2208
01:36:51,764 --> 01:36:53,016
que Michael t'adore
2209
01:36:53,016 --> 01:36:56,227
autant que Vinnie m'adore.
2210
01:36:57,103 --> 01:36:58,688
Vous le méritez.
2211
01:36:58,688 --> 01:37:00,898
Donna, Michel,
tu es belle.
2212
01:37:00,898 --> 01:37:02,233
Vous avez un beau mariage.
2213
01:37:02,233 --> 01:37:04,527
Écoute, Michael,
Je suis fier de toi.
2214
01:37:04,569 --> 01:37:08,823
Je pense que tu as
un gagnant cette fois.
2215
01:37:08,865 --> 01:37:10,199
Hé, gamin.
2216
01:37:10,241 --> 01:37:13,536
Michael et Donna,
Je suis fier de toi.
2217
01:37:17,707 --> 01:37:20,626
Bonne chance à l'avenir.
2218
01:37:24,255 --> 01:37:26,966
Je te souhaite de l'amour, de la chance,
2219
01:37:27,008 --> 01:37:29,635
et beaucoup de bonheur.
2220
01:37:29,802 --> 01:37:32,221
Passez une bonne lune de miel.
2221
01:37:32,221 --> 01:37:35,767
Et un bisou à mon bratty frère.
2222
01:37:41,230 --> 01:37:43,232
Donnez-lui un baiser.
2223
01:37:43,566 --> 01:37:46,194
Ah, elle est jolie.
2224
01:37:47,236 --> 01:37:48,404
Ciao.
2225
01:37:48,446 --> 01:37:50,990
Michael, Donna, bonne chance.
2226
01:37:51,032 --> 01:37:53,493
N'oubliez pas les paiements.
2227
01:37:53,534 --> 01:37:54,535
Beaucoup de gens
2228
01:37:54,577 --> 01:37:56,204
j'aimerais être à votre place.
2229
01:37:56,245 --> 01:37:58,206
C'est le plus beau mariage
2230
01:37:58,247 --> 01:37:59,957
J'ai déjà vu.
2231
01:38:11,594 --> 01:38:14,222
Je te souhaite beaucoup
chance et bonheur,
2232
01:38:14,222 --> 01:38:15,056
Michael et Donna.
2233
01:38:15,056 --> 01:38:18,267
J'espère que tu es comme
heureux comme je le suis.
2234
01:38:18,267 --> 01:38:20,478
Ayez une bonne vie ensemble.
2235
01:38:20,478 --> 01:38:22,438
Je t'aime.
2236
01:38:23,481 --> 01:38:25,817
Oh, mon Dieu, veux-tu
sortir d'ici ?
2237
01:38:25,817 --> 01:38:27,276
Il est toujours comme ça.
2238
01:38:27,276 --> 01:38:28,194
S'en aller.
2239
01:38:28,236 --> 01:38:31,197
Mikey, ne fais pas ça.
C'est une erreur !
2240
01:38:31,239 --> 01:38:32,198
Fermez-la!
2241
01:38:32,240 --> 01:38:34,575
C'est une erreur.
Retourne.
2242
01:38:34,617 --> 01:38:35,284
Mike....
2243
01:38:35,326 --> 01:38:37,078
Ange, tu comprends ça ?
2244
01:38:37,120 --> 01:38:38,663
Je connais ce gars
depuis la maternelle.
2245
01:38:38,704 --> 01:38:40,415
je ne peux pas croire
tu fais ça.
2246
01:38:40,456 --> 01:38:43,543
Vous comprenez ça,
n'est-ce pas ? Bonne chance.
2247
01:38:50,716 --> 01:38:53,094
C'est dégoûtant.